진의 기근을 구제한 진 목공, 배를 띄워 수송한 사역汎舟之役 (5.13.4.)
겨울 , 연이어 흉년을 겪은 진 晉 나라가 진 秦 에 사신을 보내 곡식을 팔 것을 요청했다 . 진 목공이 자상 子桑 에게 물었다 . “저들에게 곡식을 줘야 하는가 ? ” 자상이 대답했다 . “거듭 은혜를 베풀고 그 보답을 받는다면 더 바랄 것이 있겠습니까 ? 거듭 은혜를 베풀고도 진 晉 이 보답하지 않는다면 필경 진의 백성들도 군주를 이반할 것이고 민심이 이반하면 저들을 토벌했을 때 돕는 자들이 없어 반드시 패할 것입니다 . ” 목공이 백리 百里 에게 물었다 . “저들에게 곡식을 보내야 하는가 ? ” “자연재해는 돌고 돌아 나라마다 번갈아 발생할 수 있습니다 . 재난을 구제하고 이웃을 돕는 것은 마땅한 도리입니다 . 도리를 실천하면 복이 있을 것입니다 . ” 비정의 아들 비표가 당시 진 秦 나라 에 있었는데 진을 정벌할 것을 주장하였다 . 목공이 말하였다 . “진의 군주를 미워할 뿐 백성들이 무슨 죄가 있겠는가 ? ” 진 秦 은 이때 진나라로 곡식을 수송했는데 수송 행렬이 진의 도성 옹 雍 에서 진의 국도 강 絳 까지 이어졌기 때문에 이를 ‘배를 띄워 수송한 사역 ( 汎舟之役 ) ’ 이라고 불렀다 . 원문 5.13.4. 冬 ， 晉 薦饑 ， 使乞糴于 秦 . 秦伯 謂 子桑 : “ 與諸乎 ? ” 對曰 : “ 重施而報 ， 君將何求 ? 重施而不報 ， 其民必 攜 ， 攜 而討焉 ， 無衆 , 必敗 . ” 謂 百里 : “ 與諸乎 ? ” 對曰 : “ 天災流行 ， 國家代有 ， 救災 · 恤鄰 ， 道也 . 行道 , 有福 . ” 㔻鄭 之子 豹 在 秦 ， 請伐 晉 . 秦伯 曰 : “ 其君是惡 ， 其民何罪 ? ” 秦 於是乎輸粟于 晉 ， 自 雍 及 絳 相繼 ， 命之曰汎舟之役 . 관련 주석 ▣ 冬 ， 晉 薦饑 : 『이아·석어』 : “천 薦 은 거듭 의 뜻이다 . ” 「석천」 : “곡식이 익지 않은 것을 기 饑 라 하고 , 연이어 곡식이 익지 않는 것을 천 薦 이라고 한다 . ” 즉 연이어 수확을 하지 못함이다 . 두예는 보리...