초나라 공왕의 시호 (춘추좌전.9.13.4.)
초나라 공왕의 시호 초 공왕이 병환에 들자 대부들에게 말하였다 . “내가 부덕한 채로 어려서 사직을 맡게 되었다 . 열 살의 나이에 선군을 잃고 태사와 태보의 가르침을 미처 다 익히기도 전에 군주의 자리에 오르니 이 때문에 부덕하여 언릉 ( 鄢 ) 에서 군사를 잃었다 . ( ☞ 8.16.5.) 사직을 욕보여 대부들에게 근심을 끼친 적이 너무 많았노라 . 만약 대부들의 덕에 선종하여 땅에 묻힌다면 이는 제사와 매장하는 일이고 , 선군의 뒤를 이어 예묘 禰廟 의 묘호를 짓는 일이니 , 청컨대 ‘영 靈 ’이나 ‘려 厲 ’ 중에서 대부들이 택해 주기를 원하노라 . ” 아무도 대답하지 않았다 . 다섯 차례나 명을 내리자 겨우 수락했다 . 가을 , 초 공왕이 타계했다 . 자낭이 시호를 논의하자 대부들이 말하였다 . “군의 명이 있었습니다 . ” 자낭이 말했다 . “군주께서 ‘공 共 ’을 시호로 명하셨는데 어찌 이를 폐할 수 있겠소 ? 혁혁한 초나라에 군주로 임하여 만이를 위로하고 먼 남쪽까지 정벌하여 영토를 넓히셨고 여러 중원의 나라를 복속시켰지만 자신의 부족함을 아셨으니 어찌 ‘ 공손하다 ’ 고 말하지 않을 수 있겠소 ? ‘공’으로 시호를 정합시다 . ” 대부들이 그의 말을 따랐다 . 원문 (9.13.4.) 楚子 疾 ， 告大夫曰 : “ 不穀不德 ， 少主社稷 . 生十年而喪先君 ， 未及習師保之 教 訓而應受多福 ， 是以不德 ， 而亡師于 鄢 ; 以辱社稷 ， 爲大夫憂 ， 其弘多矣 . 若以大夫之靈 ， 獲保首領以歿於地 ， 唯是春秋窀 穸 之事 · 所以從先君於禰廟者 ， 請爲 「 靈 」 若 「 厲 」 . 大夫擇焉 . ” 莫對 . 及五命 ， 乃許 . 秋 ， 楚共王 卒 . 子囊 謀諡 . 大夫曰 : “ 君有命矣 . ” 子囊 曰 : “ 君命以 共 ， 若之何 毀 之 ? 赫赫 楚國 ， 而君臨之 ， 撫有蠻夷 ， 奄征南海 ， 以屬諸夏 ， 而知其過 ， 可不謂共乎 ? 請謚之 「 共 」 . ” 大夫從之 . 주석 ⊙ 秋九月庚辰 : 경진일은 14 일이다 . ⊙ 楚子審 卒 : 두예 ...