춘추시대-The Spring and Autumn period in China

삼환을 제거하려는 목강과 선백 7 월 , 성공이 윤무공 尹武公 및 제후들 ( 진 여공 , 제나라의 국좌 , 그리고 주 邾 나라 군주 ) 과 회합하고 정나라를 정벌했다 . 성공이 출행하려고 할 때 , 목강이 또 지난 번처럼 계씨와 맹씨를 축출하라고 명하였다 . ( ☞ 8.16.5.) 성공은 재차 수비를 단단히 당부하고 출발했다 .  제후들의 군대가 정나라의 서쪽에 주둔했고 , 우리 노나라 군은 독양 督揚 ( 정나라의 동쪽 ) 에 주둔하며 섣불리 정나라 영내를 지나가지 않았다 . 자숙성백 子叔聲伯 은 숙손표 叔孫豹 를 보내 진군이 마중오기를 요청했고 정나라 도성의 교외에서 진군을 대접할 음식을 준비했다 . 마중을 나온 진군이 도착했다 . 성백은 나흘간 음식을 들지 않고 진군을 기다렸다가 사자가 먼저 음식을 든 후에야 음식을 먹었다 . 원문 (8.16.8.)  七月 ， 公會 尹武公 及諸侯伐 鄭 . 將行 ， 姜 又命公如初 . 公又申守而行 . 諸侯之師次于 鄭 西 ， 我師次于 督揚 ， 不敢過 鄭 . 子叔聲伯 使 叔孫豹 請逆于 晉 師 ， 爲食於 鄭 郊 . 師逆以至 . 聲伯 四日不食以待之 ， 食使者而後食 . 주석 ⊙ 公會 尹子 · 晉侯 · 齊國佐 · 邾 人伐 鄭 : 주석 없음 . ▣ 七月 ， 公會 尹武公 及諸侯伐 鄭 : 윤무공은 경문의 윤자이다 . ▣ 將行 ， 姜 又命公如初 : 두예 : “성공에게 계문자와 맹헌자를 축출하라고 다시 요구한 것이다 . ” ▣ 公又申守而行 : 궁궐의 수비를 당부하다 . ▣ 諸侯之師次于 鄭 西 ， 我師次于 督揚 : 두예 : “독양 督揚 은 정나라의 동쪽 지역이다 . ” 양공 19 년에 나오는 독양과는 다른 곳이다 . ▣ 不敢過 鄭 . 子叔聲伯 使 叔孫豹 請逆于 晉 師 : 자숙성백은 『좌전·성공 6 년』의 주석 참고 . 숙손표 叔孫豹 는 교여의 동생이다 . 아래 “숙손표를 제나라에서 불러들여 후계로 세웠다”와 『좌전·소공 4 년』의 기사에 근거하면 , 숙손표는 오랫동안 제나라에 머물렀었다 . 이때 혹 제나라의 국좌를 따라서 제나라...

  여름 , 계문자가 백희를 호위하여 송나라로 갔다가 돌아와 복명했고 , 성공은 그에게 연회를 베풀었다 . 계문자가 「한혁」의 다섯 번째 장을 노래하자 , ( 백희의 모친 ) 목강이 곁방에서 나와 그에게 재배를 하고 말했다 . “대부께서 욕보셨습니다 . 선군을 잊지 않고 그 마음이 현 군주에 이르고 은혜가 미망인에까지 뻗쳤습니다 . 선군께서도 바라셨던 일일 것입니다 . 감히 대부의 큰 수고에 감사드립니다 . ” 그녀는 「녹의」의 마지막 장을 읊고 방으로 들어갔다 . 원문 (성공 9년 다섯번째 기사) 夏 , 季文子 如 宋 致女 ， 復命 ， 公享之 . 賦 「 韓奕 」 之五章 . 穆姜 出于房 ， 再拜 , 曰 : “ 大夫勤辱 ， 不忘先君 ， 以及嗣君 ， 施及未亡人 ， 先君猶有望也 . 敢拜大夫之重勤 . ” 又賦 「 綠衣 」 之卒章而入 . 주석 ▣ 夏 , 季文子 如 宋 致女 ， 復命 ， 公享之 : 『의례·연례』의 가규의 『소』에서 정현의 『목록』을 인용한 것을 보면 , 제후의 경대부가 외국으로 사신으로 갔다가 귀국하면 군주가 그의 공로를 치하하기 위해 연회를 베푼다 . 본문의 성공이 그를 위해 연회를 베풀었다는 말은 바로 이것이다 . ▣ 賦 「 韓奕 」 之五章 : 「한혁」은 『시·대아』의 시이다 . 5 장의 뜻은 궤보가 한나라 군주에게 딸을 출가시키려 했고 , 한길이 출가한 후 그 생활이 안락하고 편안했다는 뜻이다 . ▣ 穆姜 出于房 : 당시 제후들의 궁실 법도를 보면 노침의 북쪽 중앙을 실 室 이라 하고 , 동서 양쪽의 방을 방 房 이라 했다 . 실의 북쪽에는 벽이 있었지만 양쪽 방의 북쪽에는 벽은 없고 계단만 있다 . 연례는 노침에서 거행했는데 목강은 백희의 모친이며 이때 그녀는 동방에 있었고 노침으로 통하는 문이 있다 . 계손행보가 「한혁」의 다섯 번째 장을 노래하는 것을 듣고 동방에서 나와 노침으로 나간 것이다 . ▣ 再拜 , 曰 : “ 大夫勤辱 ， 不忘先君 : 선군은 선공을 말한다 . 즉 목강의 남편이며 백희의 부친이다 . ▣ 以及嗣君 : 사군은 성공...