춘추좌전. 기계강紀季姜
2.9.1. 환공 9 년 봄 , 기 紀 나라의 계강 季姜 이 경사로 출가했다 . 제후의 여식의 출가에 관한 범례에 따르면 , 오직 왕후로 출가할 때만 기록한다 . 九年春 , 紀季姜 歸于 京師 . 凡諸侯之女行 , 唯王后書 . 관련 주석 ⊙ 九年春 : 전년 12 월 12 일 임인일이 동지였기 때문에 건축이다 . ⊙ 紀季姜 歸于 京師 : 기계강 紀季姜 이란 작년에 채공이 맞이하러 갔던 환왕의 왕후이다 . 기 紀 는 출신 국가이고 , 계는 형제의 항렬 排行 이고 강 姜 은 성이다 . 고대에는 동성끼리 혼인하지 않았기 때문에 여자는 반드시 다른 성씨 출신을 취하였다 . 맞이할 때는 왕후라고 하고 출가해서는 그 친가 母家 의 성을 쓰는 이유는 당시의 관례가 그러했기 때문이다 . 계강이란 호칭은 희공 23 년에 보이는 숙외 叔隗 ·계외 季隗 등의 예와 같다 . 경사 京師 는 낙읍을 가리킨다 . 이 당시 주 왕실의 도읍은 낙읍이다 . 경 京 은 본래 주나라의 선조 공류가 거주했던 지명으로 『시·대아·공류 公劉 』의 “공류께서 경에 기거하시니 ( 篤 公劉 , 于 京 斯矣 ) ”가 그 예다 . 그후에 호경과 낙읍 역시 경이란 이름을 얻었다 . 마치 강 絳 이 본래 진나라의 도읍이었던 이유로 진나라가 신전 新田 으로 천도한 후에 신전을 강 絳 으로 부른 것과 같다 . 왕충의 『논형·정설편 正說篇 』의 소위 “본래 흥기했던 곳의 지명을 거듭 사용하여 그 처음을 잊지 않도록 한다”는 말과 같다 . 경을 경사라고 한 이유는 주나라 사람들은 왕왕 지명의 아래에 사 師 란 말을 덧붙이는 경향이 있는데 , 「소고」에선 “낙 洛 ”이라 했지만 「낙고」에선 낙사 洛師 라고 한 것과 같다 . 사 師 는 금문에선 “퇴 ”로 쓴다 . 『소신단치 小臣單 觶 』에 “성퇴 成 ” , 『소신속기 小臣 』의 “목퇴 木 ” 그리고 『좌전·장공 9 년』의 “당부 ...
