춘추시대-The Spring and Autumn period in China

( 주 양왕이 하양 河陽 에서 수렵했다 .) 이것은 회합이다 . 진 문공이 천자를 불러서 오게 하고 제후들이 천자를 알현하게 했다 . 또 천자가 수렵을 할 수 있게 배려했다 . 중니가 말한다 . “신하가 군주를 불러서 오게 한 일은 본으로 삼을 수 없다 . 그래서 『춘추』는 ‘천왕이 하양 河陽 ( 진나라 읍 ) 에서 사냥을 했다 . ’고 기록한 것이다 . 이는 수렵의 장소가 적절하지 않음을 적시하는 한편 문공의 공적을 드러낸 것이기도 하다 . ” 원문 是會也 ， 晉侯 召王 ， 以諸侯見 ， 且使王狩 . 仲尼 曰 : “ 以臣召君 ， 不可以訓 . 故書曰 ‘ 天王狩于 河陽 ’ 言非其地也 , 且明德也 . ” 관련 주석 ⊙ 天王狩于 河陽 : “수 狩 ”를 『곡량』에선 “수 守 ”라고 쓴다 . 두 글자는 통한다 . 수 狩 란 겨울에 실시하는 수렵의 명칭이다 . 순수의 뜻으로 해석하는 이도 있지만 옳지 않은듯하다 . 하양 河陽 은 현재 하남성 맹현 孟縣 서쪽 35 리 떨어진 곳이다 .   춘추좌전 지도 - 천토회맹 ▣ 是會也 : 온 溫 에서의 회합이다 . ▣ 晉侯 召王 ， 以諸侯見 ， 且使王狩 : 『이아·석천』 : “겨울에 거행하는 수렵을 수 狩 라 한다 . ” 소보 邵寶 의 『좌휴 左 觿 』에선 “무릇 천자의 외출을 모두 수 狩 라 한다 . 오늘날의 행 幸 과 같고 수렵의 뜻이 아니다 . ”라고 설명하지만 옳지 않다 . 「진세가」 : “겨울 진 목공이 제후들을 온으로 불러 모았다 . 제후를 인솔하여 왕께 조견하려 한 것이었는데 그 힘이 아직 미치지 못해 혹 배반하는 이가 있을까 걱정하여 주 양왕에게는 하양으로 수렵을 가는 것이라고 전하도록 했다 . 임신일 제후들과 함께 천토에서 왕을 조견했다 . ”  ▣ 仲尼 曰 : “ 以臣召君 ， 不可以訓 . 故書曰 ‘ 天王狩于 河陽 ’ 言非其地也 , 且明德也 : 진 문공이 왕을 오게 한 잘못은 숨기면서 그가 왕실을 위해 노력한 일은 드러낸 글이다 . 「진세가」 : “공자가 『사기』 [ 사마천의 저...

희공 24 년 봄 왕력 정월 . 진 秦 목공이 중이를 진나라로 들여보냈다 . 『춘추』에 쓰지 않은 까닭은 알려오지 않았기 때문이다 .  중이의 일행이 황하에 이르렀을 때 자범이 중이에게 옥을 바치며 말했다 . “신이 주군의 말고삐를 잡고 천하를 떠돌며 지은 죄가 이루 말할 수 없이 많습니다 . 저도 이 사실을 알고 있는데 하물며 군주께서 모르시겠습니까 ? 저는 이 자리에서 떠나겠습니다 . ” 중이가 말했다 . “만약 내가 외숙과 한 마음이 아니라면 황하의 신이 벌을 내릴 것이다 ! ” 그리고 옥을 황하에 던져 신표로 삼았다 .  중이가 황하를 건너 영호 令狐 ( 산서성 임의현 臨猗縣 의 서쪽 ) 를 포위하고 , 상천 桑泉 ( 임의현 臨猗縣 임진진 臨晉鎭 의 동북쪽 ) 으로 들어가 구쇠 臼衰 ( 산서성 해주진 解州鎭 의 서북쪽 ) 를 점령했다 . 2 월 갑오일 , 진 晉 의 군사가 여류 廬柳 에 주둔해 있었는데 진 秦 목공이 공자집 公子 縶 을 진의 군영으로 파견했다 . 진 晉 나라는 군대를 물려 순 郇 ( 임의현 臨猗縣 의 서남쪽 ) 에 진영을 쳤다 . 신축일 (7 일 후 ), 호언과 진 秦 ·진 晉 의 대부들이 순에서 결맹했다 . 임인일 ( 다음 날 ), 중이가 진 晉 의 군영으로 들어갔다 . 병오일 (4 일 후 ), 중이가 곡옥 曲沃 에 입성했다 . 정미일 ( 다음 날 ), 중이가 무공의 사당을 참배했다 .  무신일 ( 다음 날 ), 고량 高梁 ( 산서성 임분시 臨汾市 동북쪽 ) 에서 회공을 주살했다 . 『춘추』에 이 사실을 쓰지 않은 것은 역시 노나라에 통보하지 않았기 때문이다 . 여생 瑕甥 과 극예 郤 芮 가 중이의 핍박을 두려워하고 궁궐에 불을 질러 문공을 죽이려고 했다 .  환관 피가 문공을 알현하기를 요청했다 . 문공은 사람을 보내 그를 꾸짖으며 말했다 . “포성 蒲城 에서 군주는 너에게 이틀의 말미를 주었지만 넌 즉시 쳐들어왔다 . 그후 과인이 적 狄 의 군주와 위수 가로 수렵을 갔을 때 너는 혜...