춘추시대-The Spring and Autumn period in China

(과거의 일이다.) 초나라가 송나라를 포위해 항복을 얻고 퇴각한 후 ( ☞ 7.15.2. ) 자중이 신 申 과 려 呂 ( 모두 하남성 남양시 부근 ) 일부 지역을 포상으로 줄 것을 요청했고 , 장왕은 이를 허락했었다 . 그때 신공 申公 무신 巫臣 이 왕에게 아뢰었다 . “안 됩니다 . 이곳 신과 려를 읍으로 삼은 까닭은 부세를 거두는 자원으로 삼아 북방을 방어하기 위해서입니다 . 만약 자중이 그 일부를 취한다면 신과 려의 존재 이유가 없어지고 , 필시 진나라와 정나라가 한수까지 진격할 것입니다 . ” 이 때문에 장왕이 중지했고 , 자중은 무신을 원망했다 .  자반 子反 은 하희를 첩으로 취하려 했지만 무신이 이를 가로막았고 결국엔 자신이 하희를 취해 도망쳤다 . 자반 역시 이 때문에 무신을 원망했다 .  공왕이 즉위하자 자중과 자반은 무신의 일족인 자염 子閻 , 자탕 子蕩 , 청윤 清 尹 불기 弗忌 , 양노 襄老 의 아들 흑요 黑要 를 살해하고 그들의 재산을 나눠 가졌다 . 자중은 자염의 재산을 가로챘고 , 침 沈 의 윤과 왕자파에게 자탕의 가산을 분할하여 가지게 했으며 , 자반은 흑요와 청윤의 가산을 가졌다 .  진나라에 머물던 무신이 자중과 자반에게 서찰을 보냈다 . “그대들이 간사함과 탐욕으로 군주를 섬기고 많은 무고한 사람들을 죽였으니 내 반드시 너희를 군명으로 분주히 전쟁터로 파견하여 전쟁터에서 죽게 만들 것이다 . ”  무신은 오나라 사행을 자청했고 진 경공이 이를 허락했다 . 오왕 수몽은 그의 방문을 반겼다 . 이때부터 오나라는 진나라와 사신을 교류했고 무신은 전차 30 대를 오나라로 가지고 가서 그 절반을 두고 왔다 . 오나라 군사들에게 사수와 마부를 내주고 , 전차를 타는 법 , 군진을 펼치는 법 등을 가르쳤고 , 오나라가 초나라를 배신하게 이끌었다 . 무신은 아들 호용 狐庸 을 오나라에 남겨 외교관이 되게 하였다 .  오나라는 처음으로 초나라 , 소나라 그리고 서나라를 공격했고 , 자중은...

성공 7 년 봄 , 오나라가 담 郯 나라를 정벌했고 담나라가 ( 굴복하고 ) 강화를 맺었다 .  계문자가 말한다 . “중국 ( 中國 ) 이 무위를 떨치지 못해 만이가 침략해 정벌해도 누구 하나 이를 구제하지 못한다 . 선한 이가 없기 때문이다 ! 『시』 ( 『소아·절남산 』 ) 에 ‘선하지 않은 하늘이 땅의 혼란을 안정시키지 않는다 . ’라고 하였으니 , 이를 두고 한 말일 것이다 ! 패자가 선하지 않은데 누가 병란을 입지 않겠는가 ? 우리는 내일이라도 멸망할 것이다 . ” 군자가 말한다 . “이처럼 두려움을 알았기에 멸망치 않은 것이다 . ”   원문 七年春 ， 吳 伐 郯 ， 郯 成 . 季文子 曰 : “ 中國不振旅 ， 蠻夷入伐 ， 而莫之或恤 . 無弔者也夫 ! 『 詩 』 曰 : ‘ 不弔昊天 ， 亂靡有定 ’， 其此之謂乎 ! 有上不弔 ， 其誰不受亂 ? 吾亡無日矣 . ” 君子曰 : “ 知懼如是 ， 斯不亡矣 . 관련 주석 ▣ 七年春 ， 吳 伐 郯 : 담 郯 은 『춘추·선공 4 년』의 주석 참조 . ▣ 郯 成 : 담과 오가 강화를 했다 하지만 실은 담이 오나라에 복속된 것이다 . ▣ 季文子 曰 : “ 中國不振旅 : 중국은 당시 화하 각국의 총칭 . 진려는 『좌전·희공 28 년』의 주석 참조 . 여기서는 “만이”에 대해 위엄이 없다는 뜻으로 차용 . 청동기 명문의 '중국' 하준何尊 ▣ 蠻夷入伐 ， 而莫之或恤 . 無弔者也夫 !: 갑골과 금문에서 “숙 叔 ”과 “조 弔 ”는 같은 글자로서 착함 ( 淑 · 善 ) 의 뜻이다 . “ 無弔者 ”는 선한 군주가 없다는 뜻 . 선군이란 곧 패주 / 맹주를 가리킨다 . 문구의 뜻은 『좌전·소공 16 년』의 “선한 패자가 없는 것이로다 ( 無伯也夫 ) ”와 같다 . 왕인지의 『술문통설』을 참고한 설명이다 . ▣ 『 詩 』 曰 : ‘ 不弔昊天 ， 亂靡有定 ’ : 『시·소아·절남산 節南山 』의 시구이다 . 부조는 선하지 않은 ( 不淑 · 不善 ) 의 뜻 . 호 昊 의 음은 호 浩 이고 본 뜻은 ...