진나라 공자중이 망명 (5.5.2.)
진 헌공이 우리에게 사신을 보내 태자 신생을 죽인 까닭을 알려 왔다 . 애초 , 헌공이 사위 士蔿 에게 중이와 이오를 위해 포 蒲 와 굴 屈 에 성을 쌓게 했는데 그는 축성에 최선을 다하지 않았고 성벽에 짚을 섞어 넣었다 . 이오가 이를 문제삼자 헌공이 사람을 보내 그를 책망했다 . 사위가 머리를 조아리고 대답하였다 . “신이 듣건대 , ‘초상도 나지 않았는데 슬퍼하면 반드시 우환이 호응하며 , 싸움도 없는데 성을 쌓으면 반드시 적이 그곳을 보루로 삼는다 . ’고 했습니다 . 무엇 때문에 외적의 보루를 공들여 쌓겠습니까 ? 관직에 있으면서 명령을 받들지 않는 것은 불경이고 , 적의 보루를 견고하게 짓는 일은 불충이니 두 가지를 잃고 무엇으로써 군주를 섬기겠습니까 ? 『시』 ( 『대아·판 板 』 ) 에 ‘덕으로 품으니 나라가 편안하고 바로 종자 宗子 가 나를 지키는 성이다 . ’라고 말합니다 . 군주께서 덕을 닦아 종자의 지위를 굳건하게 하면 그 어떤 성을 쌓은 들 그보다 낫겠습니까 ? 삼 년 내 그곳에 군사를 일으켜야 할 지도 모르는데 공들여 성을 쌓아 무엇에 쓰겠습니까 ? ” 사위가 물러나 노래를 지어 불렀다 . “여우가죽옷 색깔이 난잡하구나 , 한 나라에 세 명의 공이 있으니 나는 누구를 따를 것인가 ? ” 난이 발생하자 헌공이 환관 피에게 포 蒲 를 치게 했다 . 중이가 말하였다 . “군부의 명에 저항할 수 없다 . ” 그리고 포의 사람들에게 널리 알렸다 . “내 명을 거역하는 자는 나의 원수이다 . ” 중이는 담을 넘어 달아났고 , 피는 그의 옷소매를 잘랐다 . 결국 중이는 적 翟 으로 달아났다 . 원문 5.5.2. 晉侯 使以殺 大子申生 之故來告 . 初 ， 晉侯 使 士蔿 爲二公子築 蒲 與 屈 ， 不 慎 ， 寘薪焉 . 夷吾 訴之 . 公使讓之 . 士蔿 稽首而對曰 : “ 臣聞之 : ‘ 無喪而 慼 ， 憂必讎焉 ; 無戎而城 ， 讎必保焉 . ’ 寇讎之保 ， 又何 慎 焉 ? 守官廢命 ， 不敬 ; 固讎之保 ， 不忠 . 失忠與敬 ， 何以...