춘추시대-The Spring and Autumn period in China

 

팽성을 구하기 위해 송나라를 정벌한 초나라 자중 겨울 11 월 , 초나라의 자중이 팽성 彭城 ( 강소성 서주시 徐州市 ) 을 구원하기 위해 송나라를 정벌했다 . 송의 화원이 진나라로 가서 위급을 알렸다 .  한헌자가 집정이었고 , 말했다 . “사람을 얻으려면 반드시 먼저 그를 위해 노력해야 합니다 . 패업을 이루고 , 변경을 안정시키는 일은 송나라의 문제를 해결하는 것으로부터 시작될 것입니다 . ” 여공은 태곡 台谷 ( 미상 ) 에 군사를 주둔시켜 송나라를 구원했다 . 미각지곡 靡角之谷 ( 팽성 부근 ) 에서 초군과 마주치자 초군이 퇴각했다 . 원문 (8.18.12.)  冬十一月 ， 楚子重 救 彭城 , 伐 宋 . 宋華元 如 晉 告急 . 韓獻子 爲政 ， 曰 : “ 欲求得人 ， 必先勤之 . 成霸 · 安彊 [1] ， 自 宋 始矣 . ” 晉侯 師于 台谷 以救 宋 . 遇 楚師 于 靡角之谷 ， 楚 師還 . (1)   『석경』과 송본 , 금택문고본에는 모두 “강 疆 ”자로 쓴다 . 안강은 강역을 안정시킴의 뜻이다 . 그러나 초나라는 단지 송나라를 정벌하는 것이지 진나라를 정벌하는 것이 아니므로 진의 강역을 안정시킨다는 뜻으로 보기엔 무리다 . 그러므로 “강 彊 ”으로 쓰는 것이 옳다 . 주석 ▣ 冬十一月 ， 楚子重 救 彭城 , 伐 宋 . 宋華元 如 晉 告急 . 韓獻子 爲政 : 당시 난서가 만약 많은 나이로 인해 은퇴를 요청한 것이 아니라면 사망한 것 같다 . 그래서 한궐이 그를 대신해 중군의 장수로 있었다 . 춘추시대 지도. 팽성 ▣ 曰 : “ 欲求得人 : 득인은 得諸侯 와 같다 . ▣ 必先勤之 : 근은 로 勞 . 그를 위해 힘쓰는 일이 있어야 한다 . 「진어 2 」의 “ 秦 人勤我矣 . ”에 대해 위소는 “근아 勤我 는 우리를 돕다 ( 助 ) 는 뜻”이라고 풀이했다 . 근과 조 역시 통한다 . ▣ 成霸 · 安彊 : “강”자는 『석경』과 송본 , 금택문고본에는 모두 “강 疆 ”자로 쓴다 . 안강은 강역을 안...

팽성을 포위한 송나라 7 월 , 송나라의 노좌 老佐 와 화희 華喜 가 팽성 彭城 ( 강소성 서주시 徐州市 ) 을 포위했지만 노좌가 팽성에서 전사했다 . 원문 (8.18.8.)  七月 ， 宋老佐 · 華喜 圍 彭城 ， 老佐 卒焉 . 주석 ▣ 七月 ， 宋老佐 · 華喜 圍 彭城 : 노좌는 당시 사마였음이 『좌전·성공 15 년』의 기사에 보인다 . 춘추시대 지도. 팽성 彭城 ▣ 老佐 卒焉 : 두예 : “팽성의 전투을 이기지 못한 사실을 말한 것이다 . ”

팽성을 탈취해 어석에게 준 초나라 여름 6 월 , 정 성공이 송나라를 침략하여 조문 曹門 ( 서북문 ) 밖에 이르렀다 . 이어 초 공왕과 회합하여 송나라를 정벌하고 조겹 朝 郟 ( 하남성 하읍현 夏邑縣 ) 을 빼앗았다 . 초나라 자신 子辛 과 정나라 황신 皇辰 이 성고 城郜 ( 안휘성 소현 蕭縣 ) 를 침략하여 유구 幽丘 ( 안휘성 소현 蕭縣 ) 를 탈취했다 . 함께 팽성 彭城 ( 강소성 서주시 徐州市 ) 을 공격해 송나라의 어석 , 상위인 , 인주 , 향대 그리고 어부 등을 그곳으로 들여보냈으며 300 대의 전차로 팽성을 수비하게 하고 돌아왔다 . ( ☞ 8.15.4.) 『춘추』에선 “부입 復入 ”으로 썼다 .  범례에 따르면 , 군주 및 신하가 나라를 떠났다가 국인들이 그를 영접하여 옹립하는 경우 “입 入 ”으로 쓰고 , 과거 그의 지위를 회복하는 경우 “복귀 復歸 ”라고 하며 , 제후들이 호위하여 들여보내는 경우 “귀 歸 ”로 쓰 고 , 국인의 동의없이 들어오는 경우 이를 미워하여 “부입 復入 ”으로 쓴다 .  송나라 사람들은 어석 등이 팽성으로 들어간 것을 걱정했다 . 서서오 西鉏吾 가 말했다 . “왜 걱정하십니까 ? 만약 초나라가 우리와 함께 어석 등을 미워하고 덕으로 우리를 대한다면 진심으로 초나라를 섬기고 감히 두 마음을 품지 않으면 됩니다 . 그러나 대국이 만족을 모르고 우리를 그들의 읍으로 삼더라도 오히려 유감으로 생각한다면 우리의 우환이 될 것입니다 . 그렇게 하지 않고 우리가 미워하는 이들을 거두어 그들을 사주하여 국정에 간섭하고 틈을 엿본다면 이 역시 우리의 근심거리입니다 . 현재 초나라는 제후들의 간신들을 높이고 땅을 떼어 교통의 요지를 막고 있습니다 . 간신들의 뜻을 만족시키고 기왕에 복종했던 나라들을 이탈케 하며 , 길이 막힌 제후에게 해를 끼쳐 오나라와 진나라를 두렵게 만들고 있으니 우리에겐 이익이 많은 일이지 근심거리는 아닙니다 . 우리가 무엇 때문에 진나라를 섬겼습니까 ? 진나라는 필시 우리를 도울 것...