춘추시대-The Spring and Autumn period in China

  양공 18 년 봄 , 백적 白狄 이 처음으로 우리 노나라를 방문했다 . 원문 (9.18.1.)    十八年春 ， 白狄 始來 . 주석 ⊙ 十有八年春 : 정월 27 일 무술일이 동지이고 건자이다 . ⊙ 白狄 來 : 두예 : “예방 ( 朝 ) 을 언급하지 않은 까닭은 그들이 이를 수행하는 예를 알지 못했기 때문이다 . ” 두예의 주석은 『공양』의 해석을 따른 것이다 . ▣ 十八年春 ， 白狄 始來 : 주석 없음 .

적 狄 이 진나라와 초나라가 송나라에서 결맹하는 틈을 노려 진나라를 침략하고도 대비를 하지 않았다 . 가을 , 진나라가 교강 交剛 ( 미상 ) 에서 적을 물리쳤다 . 원문 (성공 12년 세번째 기사) 狄 人間 宋 之盟以侵 晉 ， 而不設備 . 秋 ， 晉 人敗 狄 于 交剛 . 주석 ⊙ 秋 ， 晉 人敗 狄 于 交剛 : 적적은 이미 진나라에게 모두 멸망했고 , 본문의 적은 백적이다 . 교강 交剛 은 그 소재지가 미상 . 어떤 학자는 현 산서성 습현 隰縣 이라고 주장한다 . 춘추지도. 교강 交剛 ▣ 狄 人間 宋 之盟以侵 晉 ， 而不設備 . 秋 ， 晉 人敗 狄 于 交剛 : 주석 없음 .

진 秦 나라와 백적 白狄 이 진 晉 나라를 공격했는데 , 제후들이 진나라에 다른 마음을 품었기 때문이다 . 원문 秦 人 · 白狄 伐 晉 ， 諸侯貳故也 . 주석 ▣ 秦 人 · 白狄 伐 晉 ， 諸侯貳故也 : 다수의 제후가 진나라에 딴 마음을 품고 있었기 때문에 진과 백적이 진을 정벌했다 .

적 狄 이 진나라를 정벌하여 기 箕 까지 이르렀다 . 8 월 무자일 (22 일 ), 진 양공이 기에서 적을 격퇴했고 극결 郤 缺 이 백적의 수장을 사로잡았다 . 선진 이 말하였다 . “필부로서 군주의 면전에서 제멋대로 행동하고도 벌을 받지 않았으니 스스로 벌을 내리지 않을 수 있겠는가 ? ” 그는 투구를 벗고 적진으로 뛰어들어 전사했다 . 적인이 그의 수급을 보내왔는데 얼굴이 마치 살아 있는 듯했다 . 애초 구계 臼季 ( 서신 ) 가 사행에 기 冀 땅을 지나다 기결 冀缺 ( 극결 ) 이 밭일을 하고 그의 처가 음식을 나르는데 서로 공경하길 마치 손님을 대하듯이 하는 모습을 보았다 . 그와 함께 돌아와 문공에게 아뢰었다 . “경 敬 은 덕이 모여야 성취할 수 있습니다 . 공경할 줄 아는 사람은 필시 덕을 가지고 있습니다 . 유덕자는 백성을 다스릴 수 있으니 그를 등용하시지요 ! 신은 집 밖을 나서면 모든 이를 손님처럼 대하고 업무를 처리할 때는 제사를 모시듯 하는 것이 인의 법이라 들었습니다 . ” 문공이 물었다 . “그의 부친이 죄가 있는데 괜찮겠는가 ? ” ( ☞ 5.24.1.) “순 임금은 죄를 물어 곤을 죽였지만 사람을 쓸 때 곤의 아들 우를 등용했습니다 . 관중은 환공을 죽이려 했지만 환공은 그를 재상으로 삼아 공적을 이룬 일은 의심할 나위가 없는 사실입니다 . 「 강고 」 에 ‘아비가 자애롭지 못하고 자식이 공경하지 않으며 형이 우애하지 않고 동생이 공손하지 않더라도 그 죄를 연좌하지 않는다 . ’고 하였습니다 . 『시』는 ‘봉 葑 과 비 菲 를 캐는 이는 뿌리가 부실하다고 무청까지 버리지는 않는다 . ’라고 말하지 않습니까 . 군주께서 선한 이를 택하여 쓰시는 것이 옳습니다 . ” 문공은 극결을 하군의 대부로 삼았다 . 기 箕 에서 돌아와 양공은 선진의 아들 선차거 先且居 를 상경에 명하고 중군의 장수로 삼았다 . 서신에게는 중경을 명하고 후사가 없는 선모 先茅 의 식읍을 하사하며 “극결을 등용한 것은 그대의 공로이다 . ”라고...