초 문왕과 신후 - 신하를 알아보는 이는 군주知臣莫若君 (5.7.2.)
여름 , 정나라는 신후를 죽여 제나라에 회합에 참석치 못한 것에 해명했다 . 또 한편으로는 진 陳 의 원도도의 참소를 따른 것이기도 했다 . ( ☞ 5.5.5.) 애초 , 신후는 신나라 출신의 첩의 소생인데 초 문왕의 총애를 받았다 . 문왕이 죽음을 앞두고 그에게 옥을 건네며 나라를 떠나게 했다 . “오직 나만이 너를 안다 . 너는 이익을 독차지하고 만족할 줄도 모른다 . 나에게 이익을 취하고 , 나에게 요구했지만 나는 너를 탓하지 않았다 . 그러나 내 후계자는 장차 너에게 많은 것을 요구할 것이고 필시 화를 면치 못할 것이다 . 내가 죽거든 반드시 신속히 초나라를 떠나되 소국으로는 가지 말라 . 너를 용납할 수 없을 것이다 . ” 문왕의 장례가 끝나자 신후는 정나라로 도망쳤고 여공의 총애를 받았다 . 초나라의 자문 子文 이 그의 부음을 전해 듣고 말하였다 . “옛 사람들의 말에 ‘신하를 알아보는 이는 군주를 따를 사람이 없다 . ’고 하였는데 , 허튼 말이 아니다 . ” 원문 (5.7.2.) 夏 ， 鄭 殺 申侯 以說于 齊 , 且用 陳轅濤塗 之譖也 . 初 ， 申侯 ， 申 出也 ， 有寵於 楚文王 . 文王 將死 ， 與之璧 ， 使行 , 曰 : “ 唯我知女 . 女專利而不厭 , 予取予求 ， 不女疵瑕也 . 後之人將求多於女 ， 女必不免 . 我死 ， 女必速行 ， 無適小國 ， 將不女容焉 . ” 旣葬 ， 出奔 鄭 ， 又有寵於 厲公 . 子文 聞其死也 ， 曰 : “ 古人有言曰 ‘ 知臣莫若君 ’， 弗可改也已 . ” 관련 주석 ▣ 夏 ， 鄭 殺 申侯 以說于 齊 : 설 / 열 說 은 열 悅 의 뜻 . ( 신후는 원도도를 배신하고 환공에게 환심을 사 호뢰 땅을 얻었다 . 여기서 설을 열의 뜻으로 해석하는 것보다는 문공이 국내의 신후의 반란 때문에 회합에 참석할 수 없었다고 ‘ 해명을 했다 ’ 고 보는 것이 낫다 . 옮긴이 ) ▣ 且用 陳轅濤塗 之譖也 : 도도의 참언은 희공 5 년에 나왔다 . ▣ 初 ， 申侯 ， 申 出也 : 신 申 나라는 『좌전·은공원년』의 주석을 참조 ....