춘추시대-The Spring and Autumn period in China

9 월 병오일 (23 일 ), ( 양공이 진 도공 , 송 평공 , 진 애공 , 위 헌공 , 정 희공 , 조 성공 , 거나라의 군주 , 주나라의 군주 , 등나라의 군주 , 설나라의 군주 , 제 나라의 세자 광 光 , 오나라의 군주 吳人 그리고 증 鄫 人 나라의 대부와 함께 ) 척 戚 ( 하남성 복양현 濮陽縣 의 북쪽 ) 에 서 동맹을 맺고 오나라와 회합하고 , 또 진 陳 나라를 수비할 것을 제후들에게 명령했다 .  목숙 穆叔 은 증나라를 속국으로 삼은 일이 이번 회합에 불리하다고 판단하고 , 증나라 대부에게 회합에 참석하여 명을 받게 하였다 . 원문 (9.5.8.)  九月丙午 ， 盟于 戚 ， 會 吳 ， 且命戍 陳 也 .  穆叔 以屬 鄫 爲不利 ， 使 鄫 大夫聽命于會 . 주석 ▣ 九月丙午 : 병오일은 23 일이다 . ▣ 盟于 戚 ， 會 吳 ， 且命戍 陳 也 : 진나라가 맹주였기 때문에 당연히 진나라가 명령한 것이다 . 춘추시대 지도. 척 戚 ▣ 穆叔 以屬 鄫 爲不利 : 다음 해 거나라가 증나라를 멸망시킨 일로 추측해 보면 증나라가 노나라의 부용국이 되었다면 노나라는 반드시 그를 보호할 책임이 있지만 역량이 미치지 못하는 상황이었다 . ▣ 使 鄫 大夫聽命于會 : 증나라는 독립국의 지위로 맹회에 참가하여 회합에서 직접 맹주의 명령을 청취했다 . 

계택 雞澤 동맹 6 월 , 양공이 선경공 單頃公 및 제후들 ( 진 도공 , 송 평공 , 위 헌공 , 정 희공 , 거나라 군주 , 주나라 군주 그리고 제나라의 세자 광 ) 과 회합했다 . 기미일 ( 23 일 ), 계택 雞澤 ( 하북성 한단시 邯鄲 동북쪽 ) 에서 동맹했다 . 진 도공은 순회 荀會 를 회상 淮上 ( 봉태현 鳳台縣 부근 ) 으로 파견하여 오나라 군주를 영접하게 했지만 수몽은 오지 못했다 . 원문 (9.3.5.)  六月 ， 公會 單頃公 及諸侯 . 己未 ， 同盟于 雞澤 . 晉侯 使 荀會 逆 吳子 于 淮上 ， 吳子 不至 . 주석 ⊙ 六月 ， 公會 單子 · 晉侯 · 宋公 · 衛侯 · 鄭伯 · 莒子 · 邾 子 · 齊世子光 . 己未 : 기미일은 23 일이다 . ⊙ 同盟于 雞澤 : 계택은 『좌전』의 주석 참조 .   ▣ 六月 ， 公會 單頃公 及諸侯 : 선경공을 경문에선 선자로 썼다 . ▣ 己未 ， 同盟于 雞澤 : 현 하북성 한단시 邯鄲 동북쪽에 과거에 저수지가 있었는데 바로 이곳이 계택이다 . 곡량 옛성은 그곳에서 다시 동북쪽에 있다 . 계구 雞丘 는 계택의 약간 남쪽에 있는데 지금의 비향과 성안 두 현에서 그리 멀지 않다 . 어떤 이는 계택이 곧 계구라고 주장하는데 정확하지 않은 것 같다 . 위 한단(계택), 아래 회상(회남 부근) ▣ 晉侯 使 荀會 逆 吳子 于 淮上 : 순회는 『좌전·성공 18 년』의 주석 참조 . 오자는 수몽이다 . 이번 회합은 본래 오나라와 수호를 맺으려 한 것이기 때문에 사람을 보내어 국경에서 맞이하게 한 것이다 . 회상은 현 봉태현 鳳台縣 부근으로 생각된다 . 회수의 북쪽이다 . ▣ 吳子 不至 : 주석 없음 .