강일剛日과 유일柔日 (춘추좌전.7.8.5.)
겨울 , ( 선공의 모친 ) 경영 敬嬴 [1] 의 장례를 치렀다 . 가뭄이 들어 마 麻 가 부족했기 때문에 처음으로 칡으로 만든 상엿줄을 사용했다 . 비 때문에 장례를 중단했으니 예에 맞다 . 예에 따르면 , 장례 일자를 점칠 때 먼 날자를 먼저 선택하는데 추모하는 마음이 없다는 비난을 피하기 위해서이다 . [1] “경영 敬嬴 ”을 『공양』과 『곡량』에선 모두 “경웅 頃熊 ”으로 쓴다 . 원문 冬 ， 葬 敬嬴 ， 旱 , 無麻 ， 始用葛茀 . 雨 , 不克葬 ， 禮也 . 禮 ， 卜葬 , 先遠日 ， 辟不懷也 . 관련 주석 ⊙ 冬十月己丑 : 기축일은 26 일이다 . ⊙ 葬我小君 敬嬴 : “경영 敬嬴 ”을 『공양』과 『곡량』에선 모두 “경웅 頃熊 ”으로 쓴다 . 따를 수 없다 . 이에 대한 설명은 『좌전·문공 18 년』의 주석을 참조하라 . ⊙ 雨 , 不克葬 : 극은 능 能 의 뜻 . ⊙ 庚寅 : 경인일은 27 일이다 . ⊙ 日中而克葬 : 『춘추·정공 15 년』 : “정사일 , 우리 군주 정공의 장례를 지내려 했지만 비가 와서 하지 못했다 . 무오일 하오에 장례를 치를 수 있었다 . ” 본문과 구문의 뜻이 같다 . 본문의 “ 而克葬 ”은 곧 “ 乃克葬 ”이다 . 고대에는 갑 甲 ·병 丙 ·무 戊 ·경 庚 ·임 任 등 다섯 홀수일은 강일 剛日 로 , 을 乙 ·정 丁 ·기 己 ·신 辛 ·계 癸 등 다섯 짝수일은 유일 柔日 로 생각했다 . 춘추시대 장례와 매장은 대체로 유일을 선택했는데 이날 비가 오면 부득이 그 다음 날로 선택한 것으로서 강일을 채택한 것은 아니다 . 한나라 사람들에게는 이런 금기가 없었다 . 고조는 병인일에 , 무제는 갑신일에 , 소제는 임신일에 , 원제는 병술일에 , 애제는 임인일에 모두 강일에 매장했다 . 『일지록』의 설명을 참조했다 . ▣ 冬 ， 葬 敬嬴 ， 旱 : 『춘추·문공 7 년』에서 “크게 가물었다”고 썼었다 . ▣ 無麻 ， 始用葛茀 : 불 茀 의 음은 불 弗 이다 . ...