춘추시대-The Spring and Autumn period in China

본문 송나라의 화보독이 길에서 공보의 처를 마주치고 멀리서 곁을 지나 사라질 때까지 눈을 뗄 수 없었다 . “아름답고도 곱구나 . ” 2.1.5.  宋華父督 見 孔父 之妻于路 ， 目逆而送之 ， 曰 : “ 美而艶 . ” 해설 ▣ 宋 華父督 見 孔父 之妻于路 ， 目逆而送之 ， 曰 : “ 美而艶 . ” : 여기 20 글자는 환공 2 년의 “ 2 년 봄 , 송독 宋督 이 송나라 대부 공씨 公氏 를 공격하여 공보 公父 를 죽이고 그의 아내를 취했다”는 기사와 이어져야 옳다 . 공영달의 『소』에선 『세본』을 인용하여 , “화보독 華父督 은 송나라 대공 戴公 의 손자이며 호보열 好父說 의 아들이다”라고 설명한다 . 이름이 독 督 이고 자가 화보 華父 이다 . 화는 거성이다 . 옛 사람들은 이름과 자를 연이어 쓰곤 했는데 , 이 경우 자를 이름보다 앞에 쓴다 . 공보에 대해서는 『좌전·은공 3 년』에 보인다 . 역 逆 은 맞이하다 . 사람이 앞에서 올 때 눈으로 먼저 맞이하고 자신을 지나치면 눈으로 배웅하게 된다 . 미 美 는 미모가 뛰어남을 , 염 艶 은 광채가 사람의 마음을 움직일 정도임을 말한다 . 

본문 겨울 , 정 장공이 월 越 의 결맹에 사례했다 . 2.1.4.  冬 ， 鄭伯 拜盟 . 해설 ▣ 冬 ， 鄭伯 拜盟 : 제후가 노나라를 방문하면 , 노나라 사관은 당연히 이를 기록하는데 『춘추』의 기록이 없다 . 모기령 毛奇齡 의 『경문 經問 』 : “노나라 역사가 환공의 년간에 유독 궐문이 많다 . 원래의 사초가 그래서 부자 ( 공자 ) 역시 누락한 것인지 , 아니면 부자는 기록했는데 후에 경문을 따라서 비워두게 된 것인지는 상고할 수 없다 . ” 부자는 공자이다 . 공구와 『춘추』의 관계에 대해서는 『전언』에 이미 상술했다 .

본문 가을 , 물난리가 있었다 . 범례에 따르면 , 들판에 물이 범람하는 것을 대수 大水 라고 한다 . 2.1.3.  秋 ， 大水 . 凡平原出水爲大水 . 해설 ▣ 秋 ， 大水 . 凡平原出水爲大水 : 주석 없음 .

본문 여름 4 월 정미일 (2 일 ), 환공이 정 장공과 월 越 ( 산동성 조현 曹縣 ) 에서 동맹을 체결하였으니 붕 祊 의 교환이 성립되었다 . 맹세하여 말하였다 . “맹약을 어기면 나라를 향유하지 못할 것이다 ! ” 2.1.2.  夏四月丁未 ， 公及 鄭伯 盟于 越 ， 結 祊 成也 . 盟曰 : “ 渝盟 , 無享國 ! ” 해설 ▣ 夏四月丁未 ， 公及 鄭伯 盟于 越 ， 結 祊 成也 : 결성과 관련된 일은 양공 25 년과 26 년의 『좌전』을 참고하라 . 월 越 은 현재의 산동성 조현 曹縣 의 부근이다 . ▣ 盟曰 : “ 渝盟 , 無享國 ! ” : 투 渝 는 맹약의 어김 / 변경 ( 變 ) 이다 .

본문 환공 원년 봄 , 환공이 즉위했고 정나라와 우호를 중수했다 . 정나라가 재차 ( 노나라 대신 허전 許田 에서 ) 주공의 제사를 드리고 , 붕 祊 ( 산동성 비현 ) 을 교환하는 일을 종결짓기를 청했다 . 환공이 이를 수락했다 . 3 월 , 정 장공이 옥벽을 노나라에 주고 허전을 빌리는 모양새를 차렸는데 , 이는 주공의 제사 및 붕 祊 의 교환이었다 . 2.1.1.  元年春 ， 公卽位 ， 修好于 鄭 . 鄭 人請復祀 周公 , 卒易 祊 田 . 公許之 . 三月 , 鄭伯 以璧假 許 田 ， 爲 周公 · 祊 故也 . 해설 ▣ 元年春 ， 公卽位 ， 修好于 鄭 . 鄭 人請復祀 周公 , 卒易 祊 田 : 『좌전·은공 8 년』에선 단지 “완을 보내 붕 읍을 노나라에게 주었고” , “우리는 붕 땅에 가서 살펴 보았다”라고만 기록했고 , 노나라 소유의 허전을 정나라에 주었다라는 말은 없었기 때문에 정나라는 재차 “ 자신들이 주공의 제사를 드릴 수 있도록 ( 祀周公 )” 요청하여 이 거래를 종결지으려고 했다 . 노나라가 애초에 붕읍을 받고 허전은 주지 않은 까닭은 혹 붕은 작고 허가 크기 때문일 수도 있다 . 그래서 정나라는 옥을 더해 주었다 .  “위 位 ”는 『고문경 古文經 』에선 “ 立 ”으로 쓴다 .  금문 金文 에는 위 位 자가 없고 모두 립 立 으로 쓴다 .  『한서·유흠전』에 보면 『좌씨전』은 고문을 다수 사용하고 있다고 말했지만 ,  현재 전해지는 판본에는 절대적으로 고자 古字 가 적다 .  전대흔 錢大昕 의 『잠연당문집 潛硏堂文集 ·답문사 答問四 』에 따르면 위·진 이후로 경사 經師 들이 글자를 고친 것이라고 한다 . 춘추좌전 지도 - 붕과 허의 교환 ▣ 公許之 . 三月 , 鄭伯 以璧假 許 田 ， 爲 周公 · 祊 故也 : “ 爲 周公 · 祊 故也 ”의 뜻은 주공에 대한 제사를 허락받고 , 붕읍을 노나라에 귀속시켰다는 말이다 . 주공과 붕은 별개의 두 개 일이다 . 이것은 은공 8 년의 기사를 함께 읽어보면 자명하...