신의 강림 (3.32.3.)
가을 7 월 , 신 莘 ( 하남성 삼문협시 서쪽의 협석진 峽石鎭 에서 15 리 떨어진 신원 莘原 ) 땅에 신이 강림했다 . 혜왕이 내사 內史 과 過 에게 물었다 . “신이 강림한 까닭이 무엇인가 ? ” “나라가 흥하려 할 때 밝은 신이 그 나라에 강림하여 군주의 덕을 살펴봅니다 . 망하려 할 때도 신이 강림하여 군주의 악을 살펴봅니다 . 그러므로 신이 강림하면 나라가 흥하기도 하고 망하기도 합니다 . 전대의 우 나라 , 하나라 , 상나라 그리고 주나라 역시 모두 그런 일이 있었습니다 . ” “어떻게 해야 하는가 ? ” “신과 상통할 수 있는 제물로 제사를 드려야 합니다 . 강림한 일자에 상응하는 제물을 사용하십시오 . ” 왕이 그의 말을 따랐다 . 내사 과가 신이 강림한 장소로 가는 길에 괵공이 신께 청탁했다는 말을 전해 들었다 . 돌아와 왕에게 아뢰었다 . “괵은 필경 멸망할 것입니다 . 군주는 포학한데 신탁에 귀를 기울이고 있기 때문입니다 . ” 신이 신 莘 땅에 거처한 지 6 개월이 되었다 . 괵공은 축응 祝應 , 종구 宗區 그리고 사은 史嚚 에게 명하여 신께 제사를 드렸다 . 신은 괵공에게 토지를 하사했다 . 사은이 말하였다 . “괵나라는 멸망할 것이다 ! 내가 듣건대 , 나라가 흥할 때는 백성의 말을 귀담아듣고 , 망할 때는 신의 말에 귀를 기울인다고 했다 . 신은 총명과 정직에만 집중하는 존재이니 그 사람의 덕에 근거하여 화복을 내린다 . 괵공은 덕이 부족하다 . 어찌 그가 토지를 얻을 수 있겠는가 ?” 원문 3.32.3. 秋七月 ， 有神降于 莘 . 惠王 問諸 內史過 曰 : “ 是何故也 ? ” 對曰 : “ 國之將興 ， 明神降之 ， 監其德也 ; 將亡 ， 神又降之 ， 觀其惡也 . 故有得神以興 ， 亦有以亡 ， 虞 · 夏 · 商 · 周 皆有之 . ” 王曰 : “ 若之何 ? ” 對曰 : “ 以其物享焉 . 其至之日 ， 亦其物也 . ” 王從之 . 內史過 往 ， 聞 虢 請命 ， 反曰 :...