제 환공의 패도와 왕도霸王之器 (4.1.5.)
겨울 , 제나라의 중손추 仲孫湫 가 우리나라로 와서 정세를 살폈다 . 『춘추』에 그를 “중손 仲孫 ”으로 쓴 것은 역시 그의 행동을 훌륭하게 여겼기 때문이다 . 중손추가 귀국하여 환공에게 보고했다 . “경보를 제거하지 않는 한 노나라의 혼란은 그치지 않을 것입니다 . ” “어떻게 하면 경보를 제거할 수 있겠는가 ? ” “혼란이 그치지 않으면 스스로 화를 부를 것이니 때를 기다리십시오 ! ” “우리가 노나라를 취할 수 있겠는가 ? ” “불가합니다 . 노나라는 여전히 주나라의 예를 준수하고 있습니다 . 주나라의 예는 나라를 지키는 근간입니다 . 신은 ‘나라가 망하려면 뿌리가 먼저 뽑히고 가지가 그 뒤를 따른다 . ’고 들었습니다 . 노나라는 주나라의 예를 버리지 않았으니 아직 움직일 수 없습니다 . 군주께서는 노나라의 혼란을 안정시키는데 힘쓰시고 가까이 두십시오 . 예를 지키는 나라를 가까이하고 , 중후하고 견고한 나라를 의지하며 , 분열되고 혼란한 나라는 틈을 이용하고 , 어지러운 나라는 멸망시키는 것 , 이것이 패자와 왕자가 갖춰야 할 자질입니다 . ” 원문 4.1.5. 冬 ， 齊仲孫湫 來省難 ， 書曰 : “ 仲孫 ”， 亦嘉之也 . 仲孫 歸曰 : “ 不去 慶父 ， 魯 難未已 . ” 公曰 : “ 若之何而去之 ? ” 對曰 : “ 難不已 ， 將自斃 ， 君其待之 ! ” 公曰 : “ 魯 可取乎 ? ” 對曰 : “ 不可 . 猶秉 周 禮 . 周 禮 ， 所以本也 . 臣聞之 : ‘ 國將亡 ， 本必先 顛 ， 而後枝葉從之 . ’ 魯 不棄 周 禮 ， 未可動也 . 君其務寧 魯 難而親之 . 親有禮 ， 因重固 ， 間 攜 貳 ， 覆昏亂 ， 霸王之器也 . ” 관련 주석 ▣ 冬 ， 齊仲孫湫 來省難 ， 書曰 : “ 仲孫 ”， 亦嘉之也 : 추 湫 는 중손의 이름이다 . 『춘추』에서 이름을 쓰지 않고 자를 쓴 까닭 역시 그를 칭찬함의 뜻이다 . 성 省 은 시찰의 의미 . ▣ 仲孫 歸曰 : “ 不去 慶父 ， 魯 難未已 . ” : 그 당시 경보가 이미 제나...