고대 중국의 소송 - 위 성공과 원훤 (춘추좌전.5.28.8)
위 성공과 원훤 이 진나라에서 소송을 벌였다 . ( ☞ 5.28.5.) 영무자가 성공을 보좌 ( 輔 ) 했고 , 침장자 鍼莊子 가 성공의 대리인이 되어 자리에 앉았으며 ( 坐 ) , 사영 士榮 이 대사 大士 로서 변론했다 . 위 성공이 패소했다 . 진나라는 변론을 맡은 사영을 주살하고 침장자에겐 월형을 내렸다 . 영무자는 충직하게 여겨 사면했다 . 위 성공을 잡아 경사로 보내 깊숙이 감금했고 영자는 그곳에서 성공에게 음식을 넣어드리는 일을 맡았다 . 원훤은 위나라로 돌아가서 공자하 公子瑕 를 옹립했다 . 원문 衛侯 與 元 咺 訟 ， 甯 武子 爲輔 ， 鍼莊子 爲坐 ， 士榮 爲大士 . 衛侯 不勝 . 殺 士榮 ， 刖 鍼莊子 ， 謂 甯俞 忠而免之 . 執 衛侯 ， 歸之于京師 ， 寘諸深室 . 甯 子 職納橐 饘 焉 . 元 咺 歸于 衛 ， 立 公子瑕 . 관련 주석 ▣ 衛侯 與 元 咺 訟 : 원훤은 성공이 숙무를 죽인 일에 대해 진 문공에게 소송했다 . 이에 위 성공이 다시 원훤에게 송사를 걸었다 . ▣ 甯 武子 爲輔 : 위 성공을 보좌한 것 , 공영달의 『소』는 장자를 보좌한 것이라고 설명하지만 따를 수 없다 . ▣ 鍼莊子 爲坐 : 침 鍼 의 음은 짐 斟 이다 . 『좌전·소공 23 년』에 주 邾 나라 사람이 진 晉 에 하소연하자 , 진나라는 숙손야 叔孫 婼 와 주의 대부를 소환하여 자리에 앉히고 대질시킨 기사가 있는데 , 두예는 이를 소송 당사자를 불러 전후사정을 들은 ( 坐訟曲直 ) 것이라고 풀이했다 . 본문의 좌 坐 는 동사이면서 명사이다 . ▣ 士榮 爲大士 : 유월의 『다향실경설』 : “대사·보·좌 등은 모두 소송 상황에서의 일이지 , 평소에 있는 관직이 아니다 . 내 생각엔 침장자가 좌가 된 것은 단지 위후를 대신하여 소송에 참여한 것일 뿐이고 , 변론에 있어서 진나라의 소송 담당 관리와 직접 사리를 다룬 이는 사영이다 . 대사라고 이름한 것은 그 당시에 이런 이름이 있었기 때문이다 . 소송에서 위후가 졌기 때문에 사영의 죄는 매우 중하고 , 좌인 침장...