유하혜의 담판 (춘추좌전.5.26.3.)
여름 , 제 효공이 우리나라 북쪽 변방을 공격했고 위나라는 제나라를 공격했다 . 도 洮 의 맹약에 따른 일이다 . 희공이 전희 展喜 (유하혜)를시켜 제나라 진영에 음식을 보내며 , 그 전에 전금 展禽 에게 가서 조언을 받게 했다 . 효공이 국경을 넘기도 전에 전희가 찾아가 말했다 . “과군이 군주께서 친히 거동하여 폐읍까지 오시느라 욕보셨다는 소식을 듣고 , 하신을 보내 집사를 대접하게 하셨습니다 . ” “노나라 사람들이 두려워하는가 ? ” 효공이 말했다. “소인은 두려워하나 군자는 그렇지 않습니다 . ” 전금이 대답했다. “곳간은 경쇠를 걸어 놓은 방처럼 텅텅 비어 있고 , 들판에 푸른 새싹도 보이지 않는데 무엇을 믿고 두려워하지 않는가 ? ” 효공이 말했다. “선왕의 명을 믿고 있습니다 . 과거 주공과 태공은 왕실의 대들보로서 성왕을 좌우에서 보좌했습니다 . 성왕이 그 노고를 치하하고 두 분께 맹세하게 하였습니다 . ‘자손 대대로 서로 해치지 말라 ! ’ 그 맹세가 왕실의 맹부에 보관되어 있고 태사가 맹부를 주관했습니다 . 환공은 이를 근거로 제후들을 규합해 상호 간의 불화를 해소하려 노력했고 서로 부족한 것은 채워 주었으며 각 나라의 재해를 구제하였으니 이는 태공의 옛 직분을 밝게 드러낸 것입니다 . 이제 군주께서 즉위하여 제후들은 기대에 부풀어 말하고 있습니다 . ‘환공의 공적을 따르지 않겠는가 ! ’ 우리 역시 감히 성을 보수하거나 군사를 모으지 않았고 , ‘어찌 환공을 계승하여 9 년 만에 선왕의 명과 소임을 버리시겠는가 ? 그렇게 한다면 선군을 어찌 뵐 것인가 ? 군주께선 결코 그렇게 하지 않으실 것이다 . ’라고 말합니다 . 군자들은 이를 굳게 믿고 두려워하지 않는 것입니다 . ” 효공이 이 말을 듣고 회군하였다 . 원문 (5.26.3.) 夏 ， 齊孝公 伐我北鄙 ， 衛 人伐 齊 ， 洮 之盟故也 . 公使 展喜 犒師 ， 使受命于 展禽 . 齊侯 未入竟 ， 展喜 從之 ， 曰 : “ 寡君聞君親 舉 玉趾 ， 將辱於...