1.6.4. 정장공, 들판의 불처럼 만연한 악행
본문 5 월 경신일 (11 일 ), 정 장공이 진 陳 나라를 침략하여 많은 포로를 획득했다 . 지난 해 , 정 장공이 진나라에 우호를 요청했지만 진 환공이 거절했었다 . 오보 五父 가 환공에게 간언했다 . “어진 이를 가까이하고 , 선린하는 것은 나라의 중요한 일입니다 . 정나라의 요청을 수락하셔야 합니다 ! ” “정나라는 송나라와 위나라 때문에 실로 어려운 상황인데 그들이 무엇을 할 수 있겠는가 ? ” 끝내 거절했다 . 군자는 말한다 . “선은 놓칠 수 없고 악은 키워서는 안 된다 . 이는 진 환공을 두고 한 말일 것이다 ! 악을 키우고 바로잡지 않으면 화를 자초할 것이다 . 구제하려 한들 가능하겠는가 ! 「 상서」 ( 『상서·반경』 ) 에 말한다 . ‘악이 만연하니 마치 들판에 불이 붙은 것과 같다 . 불길에 가까이 갈 수도 없는데 오히려 진화할 수 있겠는가 ? ’ 주임 周任 이 이런 말을 했다 . ‘위정자는 악을 보면 , 농부가 힘써 잡초를 제거할 때 김매고 흙을 북돋고 그 뿌리까지 뽑아 더 이상 번식하지 않게 하듯 해야 한다 . 그러면 선이 신장될 것이다 .’ ” 1.6.4. 五月庚申 , 鄭伯 侵 陳 , 大獲 . 往歲 , 鄭伯 請成于 陳 , 陳侯 不許 . 五父 諫曰 : “ 親仁 · 善鄰 , 國之寶也 . 君其許 鄭 ! ” 陳侯 曰 : “ 宋 · 衛 實難 , 鄭 何能爲 ? ” 遂不許 . 君子曰 : “ 善不可失 , 惡不可長 , 其 陳桓公 之謂乎 ! 長惡不悛 , 從自及也 . 雖欲救之 , 其將能乎 ! 『 商書 』 曰 : ‘ 惡之易也 , 如火之燎于原 , 不可 鄉 邇 , 其猶可撲滅 ? ’ 周任 有言曰 : ‘ 爲國家者 , 見惡 , 如農夫之務去草焉 , 芟夷 薀(1) 崇之 , 絕 其本根 , 勿使能殖 , 則善者信矣 .' ” (1) “온 薀 ”은 완원의 각본에선 “온 蘊 ”으로 쓴다 . 여기서는 『교감기』와 금택문고본을 따라 바로잡았다 . 해설 ▣ 五月庚申 : 경신일은 11 일...