춘추시대-The Spring and Autumn period in China

 2.11.3.  정 소공 ( 공자홀 ) 이 북융을 격퇴했을 때 제 희공은 그를 사위로 삼으려고 했지만 소공이 사양했다 . 채중 祭仲 이 말했다 . “반드시 취해야 합니다 . 우리 군주께는 총첩이 많습니다 . 외부의 큰 지원이 없으면 태자께서 즉위할 수 없을 것입니다 . 세 공자 모두 군주가 될 수 있기 때문입니다 . ” 그의 조언을 따르지 않았다 . 여름 , 정 장공이 타계했다 . 애초 , 채 祭 ( 하남성 정주시 鄭州市 동북쪽 ) 의 봉인 중족 仲足 이 장공의 총애를 받았고 장공은 그를 경으로 삼았다 . 그는 장공을 위해 등만 鄧曼 을 부인으로 취하게 하여 소공을 낳았다 . 채중이 소공을 옹립한 까닭이다 . 한편 송나라 옹씨 雍氏 의 여식이 정 장공에게 출가했는데 , 그녀의 이름은 옹길 雍姞 이 고 여공 厲公 을 낳았다 . 옹씨의 일족은 송 장공의 총애를 받았기 때문에 채중을 송나라로 유인하여 억류한 후 협박하였다 . “돌 突 ( 여공 ) 을 옹립하지 않으면 죽임을 당할 것이다 . ” 옹씨는 여공까지 사로잡고 대가로 뇌물을 요구했다 . 채중이 송인과 결맹하고 여공을 모시고 귀국하여 그를 군주로 옹립했다 . 가을 9 월 정해일 (13 일 ), 소공이 위 衛 나라로 망명했고 , 기해일 (25 일 ) 여공이 즉위했다 . 원문 鄭昭公 之敗 北戎 也 , 齊 人將妻之 . 昭公 辭 . 祭仲 曰 : “ 必取之 . 君多內寵 , 子無大援 , 將不立 . 三公子皆君也 . ” 弗從 .  夏 ， 鄭莊公 卒 .  初 ， 祭 封人 仲足 有寵於 莊公 ， 莊公 使爲卿 . 爲公娶 鄧曼 , 生 昭公 . 故 祭仲 立之 . 宋雍氏 女於 鄭莊公 , 曰 雍姞 ， 生 厲公 . 雍氏 宗 , 有寵於 宋莊公 ， 故誘 祭仲 而執之 ， 曰 : “ 不立 突 ， 將死 . ” 亦執 厲公 而求賂焉 . 祭仲 與 宋 人盟 ， 以 厲公 歸而立之 .  秋九月丁亥 ， 昭公 奔 衛 . 已亥 , 厲公 立 . 👉 춘추좌전 완역 포스트 

본문 4 월 갑진일 (6 일 ), 정나라의 공자홀이 진 陳 나라로 가서 부인 규씨를 맞이했다 . 신해일 (13 일 ), 규씨를 데리고 귀국했다 . 갑인일 (16 일 ), 정나라의 국도로 들어왔다 . ( 이때 ) 진나라의 대부 침자 鍼子 가 규씨를 호송하고 있었다 . 공자홀이 동침을 먼저 하고 조묘에 제사를 거행했다 . 침자가 말한다 . “이들은 부부라 할 수 없다 . 조상을 속였으니 예가 아니다 . 어떻게 자식을 양육하겠는가 ? ” 1.8.4.  四月甲辰 , 鄭公子忽 如 陳 逆婦 媯 . 辛亥 , 以 媯 氏 歸 . 甲寅 , 入于 鄭 . 陳鍼子 送女 . 先配而後祖 . 鍼子 曰 : “ 是不爲夫婦 , 誣其祖矣 , 非禮也 , 何以能育 ? ” 해설 ▣ 四月甲辰 : 갑진일은 6 일이다 . ▣ 鄭公子忽 如 陳 逆婦 媯 : 이 단락은 본래 『좌전·은공 7 년』의 “혼사가 성사되었다 ( 乃成昏 ) ”와 이어 읽어야 한다 . 후대인이 『좌전』을 개편하면서 “ 『춘추』의 년도와 『좌전』의 년도가 서로 합치되도록 나누면서 ” 결국 두 개로 나뉜 것이다 . 옛 사람들은 부인을 맞이할 때 , 천자를 제외하곤 반드시 친영 親迎 했다 . 친영이란 신랑이 먼저 신부의 집으로 가서 부인을 맞이하여 신랑의 집으로 돌아가는 것을 말한다 . 공자홀이 진나라에 간 것은 바로 이 예를 거행한 것이다 .  규 媯 는 진나라의 성이고 이로써 신부의 이름을 삼았다 .  역 逆 은 맞이하다 . ▣ 辛亥 : 신해일은 13 일이다 . ▣ 以 媯 氏 歸 . 甲寅 : 갑인일은 16 일이다 . ▣ 入于 鄭 . 陳鍼子 送女 : 진 침자는 진나라 대부이다 . 공자홀이 비록 몸소 부인을 맞이하러 갔지만 진나라 역시 반드시 부인을 호송하는 사람이 있어야 한다 . ▣ 先配而後祖 : “ 先配而後祖 ” 는 새로운 부부를 가리켜 한 말인데 앞에 주어를 생략했다 . 옛 사람들은 생략해도 그 뜻을 알 수 있었다 . 배 配 는 한 침대에서 동침한 것을 가리킨다 .  조 祖 는 신랑이 귀국하여 조묘에...