섭정 은공 (춘추좌전.1.1.0.)
노 혜공의 원비 元妃 는 맹자 孟子 이다 . 맹자가 죽자 혜공은 성자 聲子 를 계실로 삼아 은공 隱公 을 낳았다 . 송 무공이 중자 仲子 를 낳았는데 태어날 때부터 손바닥에 무늬가 있었는데 ‘ 노 魯 부인 ’ 이라고 쓰여 있었다 . 그런 연유로 중자는 우리나라로 시집을 왔다 . 그녀는 환공을 낳았고 ( 그가 어릴 때 ) 혜공이 서거했다 . 이 때문에 은공이 즉위했고 환공을 섬겼다 . 1.1.0. 惠公 元妃 孟子 . 孟子 卒 . 繼室以 聲子 , 生 隱公 . 宋武公 生 仲子 , 仲子 生而有文在其手 , 曰爲 魯 夫人 , 故 仲子 歸于我 . 生 桓公 而 惠公 薨 , 是以 隱公 立而奉之 . 관련 주석 ▣ 惠公 元妃 孟子 : 혜공 , 『사기·노세가』는 그의 이름을 불황 弗湟 으로 쓰고 , 『색은』에서 인용한 『세본』은 불황 弗皇 으로 쓴다 . 또 인용한 「년표」에선 불생 弗生 으로 쓴다 . 은공과 환공의 부친이고 재위 46 년만에 타계했다 . 『좌전·문공 2 년』의 “ 범례에 따르면 , 군주가 즉위하면 원비를 얻어 제사를 받들게 하는 것이 효이다 .” 또 『좌전·선공 3 년』의 “ 길성 姞 은 길한 여인이며 후직의 원비이다 ” 즉 원비는 첫 번째로 얻은 정부인이다 . 금문 金文 에서는 “원배 元配 ”로 쓴다 . 예를 들면 , 진역궤 陳逆簋 의 명문 : “ 길한 청동을 선택하여 원배 계강의 상서로운 기를 만들었다 .” 주나라와 춘추시대에는 여아는 생후 3 개월 후에 이름을 지었다 . 예를 들면 , 『좌전·양공 26 년』에 송 평공이 ‘ 기 棄 ’ 라는 이름의 첩을 얻는 기사가 있고 , 『좌전·소공 27 년』에는 제 경공의 부인의 이름이 ‘ 중 重 ’ 으로 기재되어 있다 . 『예기·단궁하』는 공구의 모친 이름을 ‘ 징재 徵在 ’ 라고 쓰고 있다 . ( 인용문들과 여아 출생 후 3 개월 명명은 아무 상관이 없다 . 옮긴이 ) 출가를 허락받고 비녀를 꽂으면 ( 호배휘의 『의례·사혼례』『정의』와 『예기·내칙』『주소』를 참고했다 ) 더 이상 이름을...