남관南冠을 쓴 영인泠人 종의鍾儀 (춘추좌전.8.9.9.)
진 경공이 군부 軍府 를 시찰하다가 종의 鍾儀 를 보고 , 그에 대해 물었다 . ( ☞ 8.7.4.) “남관 南冠 을 쓴 채 잡혀 있는 자가 누구인가 ? ” 관리가 대답했다 . “정나라에서 바친 초나라의 포로입니다 . ” 경공이 명하여 그를 석방했다 . 종의를 불러 위로하자 그는 재배하고 머리를 조아렸다 . 경공이 그의 족 族 ( 세관 世官 ) 을 물었다 . 종의가 대답했다 . “음악을 담당하는 영인 泠人 입니다 . ” “음악을 연주할 수 있는가 ? ” “선친의 직관인데 감히 다른 일에 종사했겠습니까 ? ” 사람을 시켜 그에게 금 琴 을 주니 남방 지역의 음악을 연주했다 . “초나라 군왕은 어떤 사람인가 ? ” “감히 소인이 알 수 있는 일이 아닙니다 . ” 경공이 집요하게 묻자 , 대답했다 . “군주께선 태자 시절에 사 師 와 보 保 가 보좌하여 아침에는 영제 ( 자중 ) 에게 , 저녁에는 측 ( 자반 ) 에게 가서 가르침을 받게 했습니다 . 그 외는 알지 못합니다 . ” 경공이 범문자에게 종의에 대해 말하니 , 그가 말했다 . “초나라의 포로는 군자입니다 . 아뢸 때 선친의 직분을 언급했으니 근본을 배신하지 않았고 ; 고향의 음악을 연주했으니 고국을 잊지 않았으며 ; 초군의 태자 때의 일을 언급한 것을 보면 사심이 없습니다 ; 두 경을 호칭할 때 이름으로 아뢰었으니 군주를 높인 것입니다 . 근본을 배신하지 않았으니 인 仁 이요 , 고국을 망각하지 않았으니 신 信 입니다 . 사심이 없으니 충 忠 이고 , 군주를 높일 줄 아니 총명함입니다 . 인으로 업무를 대하고 , 신의로 일을 지키며 , 충으로 일을 성취하고 , 총명으로 일을 실행합니다 . 설사 큰 일이라도 반드시 성사시킬 것입니다 . 어찌하여 군주께선 그를 돌려보내 양국 간의 우호를 성취하게 하지 않으십니까 ? ” 경공은 그의 조언을 따라 , 종의를 후하게 예우하고 초나라로 돌아가 양국의 우호를 구하게 했다 . 원문 晉侯 觀于軍府 ， 見 鍾儀 . 問之曰 : “ 南冠而 縶 者 ， 誰也 ? ” 有司對...