춘추시대-The Spring and Autumn period in China

9 월 , 진 헌공이 타계했다 . 이극 里克 과 비정 㔻 鄭 이 문공 ( 중이 ) 을 국내로 들이려 했기 때문에 신생 , 중이 그리고 이오를 따르는 무리들이 난을 일으켰다 . 당초 , 헌공은 순식 荀息 을 해제 奚齊 의 사부로 삼았다 . 병이 들자 헌공이 순식을 불러 말했다 . “이 어리고 유약한 아이를 대부에게 부탁하고 싶은데 그대의 생각은 어떠한가 ? ” 순식이 머리를 조아리고 대답했다 . “신이 온 힘을 다하고 충 忠 · 정 貞 을 더할 것입니다 . 일이 성사된다면 이는 군주께서 돌보셨기 때문이고 , 잘못된다면 죽음으로 뒤를 따르겠습니다 . ” “충과 정이 무엇인가 ? ” “공실에 이롭다면 알고도 하지 않는 바가 없는 것이 충이고 , 돌아가신 군주를 송장하고 새 군주를 섬김에 양쪽에 시기나 의심이 없도록 하는 것이 정입니다 . ” 이극이 해제를 죽이기에 앞서 순식에게 말했다 . “세 공자를 따르는 무리들이 난을 일으키면 진 秦 과 진 晉 이 그들을 지지할 텐데 귀하는 어찌할 생각인가 ? “해제를 위해 죽을 것이다 . ” “무익한 일이네 . ” “내가 선군과 한 말이 있으니 두 마음을 가질 수 없네 . 약속을 지키는데 목숨을 아끼겠는가 ? 비록 무익하더라도 어찌 이를 회피할 수 있겠는가 ? 또 사람들이 자신의 선을 행하려는 마음에 누가 자신보다 못하다 말할 수 있겠는가 ? 스스로는 두 마음을 품지 않으려 하면서 남에게 그러지 말라고 할 수 있겠는가 ? ” 겨울 10 월 , 이극이 해제를 상을 치르는 장막에서 살해했다 . 『춘추』 에 “군주의 아들을 살해했다 ( 殺其君之子 ) ”고 쓴 것은 아직 헌공의 장례를 마치기 전이기 때문이다 . 순식이 해제를 따라 죽으려 하자 사람들이 만류했다 . “탁자를 세워 보좌하는 것만 못하다 . ” 순식은 공자탁 公子卓 을 옹립하고 헌공의 장례를 치렀다 . 11 월 , 이극이 조정에서 공자탁을 살해했다 . 순식은 그를 따라 죽었다 . 군자가 말한다 . “ 『시』 ( 『대아·억 抑 』 ) 에 ‘오히려 백규의 티는 갈아 없...

진 晉 의 순식 荀息 이 굴 屈 지역에서 난 네 필의 말과 수극 垂棘 ( 산서성 노성현 潞城縣 의 북쪽 ) 에서 채굴한 옥을 우 虞 나라 ( 산서성 평륙현 平陸縣 동북쪽 ) 에 주고 괵나라를 공격할 길을 빌리자고 청하였다 . 헌공이 말했다 . “그것들은 내 보물이다 . ” “우나라에게서 길을 빌릴 수만 있다면 잠시 나라 밖 창고에 두는 것과 같습니다 . ” “궁지기 宮之奇 같은 신하가 건재한 데 가능하겠는가 ? ” “궁지기란 인물은 나약하고 강력하게 간언하지 못합니다 . 또 어려서 궁궐에서 자랐기 때문에 군주 역시 그를 허물없이 대하므로 설사 간언을 해도 수용하지 않을 것입니다 . ” 순식이 말했다 . 헌공은 순식을 파견하여 우나라에 길을 빌리게 했다 . 순식이 아뢰었다 . “과거 기 冀 나라가 무도하여 전령 顛 軨 으로 침입하고 귀국의 명 鄍 ( 두 곳 모두 평륙현의 동북쪽 ) 의 세 성문을 공격한 적이 있습니다 . 기나라의 힘이 약해진 것은 오로지 군주의 힘 때문이었습니다 . 오늘날 괵나라가 무도하여 객사에 보루를 쌓고 폐읍의 남쪽 변방을 침략하고 있습니다 . 감히 청하건대 귀국에 길을 빌려 괵의 죄를 물으려 합니다 . ” 우나라 군주는 이를 허락하고 게다가 먼저 괵을 치겠다고 말하였다 . 궁지기가 간언했지만 듣지 않고 바로 군사를 일으켰다 . 여름 , 진나라의 이극 里克 과 순식이 군사를 이끌고 우나라 군사와 회합하여 괵나라를 공격하고 하양 下陽 ( 평륙현 대양 남쪽 ) 을 멸망시켰다 . 『춘추』 에 우나라를 앞에 쓴 까닭은 뇌물을 받았기 때문이다 . 원문  5.2.2.  晉荀息 請以 屈 產 之乘與 垂棘 之璧假道於 虞 以伐 虢 . 公曰 : “ 是吾寶也 . ” 對曰 : “ 若得道於 虞 ， 猶外府也 . ” 公曰 : “ 宮之奇 存焉 . ” 對曰 : “ 宮之奇 之爲人也 ， 懦而不能 強 諫 . 且少長於君 ， 君暱之 ; 雖諫 ， 將不聽 . ” 乃使 荀息 假道於 虞 ， 曰 : “ 冀 爲不道 ， 入自 顛 軨 ， 伐 鄍 三門 . 冀...