춘추시대-The Spring and Autumn period in China

당초 초나라의 자옥이 몸소 마관 馬冠 과 옥영 玉纓 ( 옥으로 장식한 고삐 ) 을 만들어 아직 사용하지 않았을 때였다 . 성복전쟁을 앞두고 꿈에 황하의 신이 그에게 말했다 . “마관과 고삐를 내게 바쳐라 ! 너에게 송나라 맹제 孟諸 ( 하남성 상구현 商丘縣 의 동북쪽 ) 땅을 주겠노라 . ” 자옥은 바치지 않았다 . 대심 大心 과 자서가 영황 榮黃 을 통해 그 물건들을 신께 바치도록 조언했지만 그는 듣지 않았다 . 영계 ( 영황 ) 가 말했다 . “목숨을 바쳐 나라를 이롭게 한다면 무슨 일이라도 해야 할 판에 하물며 마관과 고삐는 말할 나위도 없습니다 . 그것들은 썩은 흙과 같은 것입니다 . 승리에 도움이 된대 해도 그것들을 아끼실 것입니까 ? ” 역시 듣지 않았다 . 영황이 물러나 두 사람에게 말했다 . “귀신이 영윤을 패전하게 만든 것이 아니라 그가 나랏일을 소홀히 하여 실로 자초한 일입니다 . ” 패전 후 성왕이 자옥에게 사람을 보내 말했다 . “대부가 패전해 귀국한다면 신 申 과 식 息 의 원로들을 무슨 낯으로 보겠는가 ? ” 자서와 대심이 왕께 고하였다 . “득신은 자결하려 했지만 ‘왕께서 처벌하실 것’이라고 말해 우리가 제지한 것입니다 . ” 자옥은 연곡 連穀 ( 미상 ) 에 이르러 자살했다 .  진 문공은 자옥이 죽었다는 소식에 희색을 감추지 못하고 말했다 . “내 걱정거리가 없어졌다 . 초나라에선 확실히 위려신 蔿呂臣 이 다음 영윤이 될 것인데 그는 자신만 알고 백성들은 안중에 없는 사람이다 . ” 원문 (5.28.4.)  初 ， 楚子玉 自爲瓊弁 · 玉纓 ， 未之服也 . 先戰 ， 夢 河 神謂己曰 : “ 畀 余 ! 余賜女 孟諸之麋 . ” 弗致也 . 大心 與 子西 使 榮黃 諫 ， 弗聽 . 榮季 曰 : “ 死而利國 ， 猶或爲之 ， 況瓊玉乎 ? 是糞土也 . 而可以濟師 ， 將何愛焉 ? ” 弗聽 . 出 , 告二子曰 : “ 非神敗令尹 ， 令尹其不勤民 ， 實自敗也 . ” 旣敗 ， 王使謂之曰 : “ 大夫若入 ， 其若 申 · 息 之老何 ? ”...

1. 성복전쟁 - 조나라를 포위하고 제나라와 진나라를 끌어들이다  진 문공이 조나라 도성을 포위하고 성문을 공격했지만 많은 병사가 전사했다 . 조나라가 그 시신을 성벽 위에 내걸자 문공이 이를 우려하던 차에 여인 輿人 들이 자기들끼리 떠드는 소리를 들었다 . “저들의 묘지에 군영을 세우면 어떨까 ? ” 문공은 군사를 묘지로 옮겼다 . 조나라 사람들은 묘가 파헤쳐질까 두려워 획득한 진나라 병사의 시신을 관에 넣어 밖으로 내보냈다 . 문공은 적이 동요하는 틈을 타 공격했다 .  3 월 병오일 (8 일 ), 조나라 도성으로 쳐들어가 희부기 僖負羈 를 중용하지 않은 일과 삼백 명이나 되는 대부를 둔 일을 문책했다 . 또 과거 조 공공이 문공의 갈비뼈를 구경하려 했던 행위를 언급했다 . 문공은 병사들에게 희부기의 집에 침입하지 못하게 명을 내려 그 일족의 화를 면하게 해주었다 . 그가 베푼 은혜에 대한 보답이었다 . ( ☞ 5.23.6.) 위주 魏 犨 와 전힐 顛 頡 이 문공의 처사에 분노했다 . “우리의 공로는 생각치 않고 왜 희부기에게 보답을 하는가 ? ” 희부기의 집을 불태웠다 . 위주가 가슴에 부상을 입었고 문공은 그를 죽이고 싶었지만 그 재능이 아까웠다 . 사람을 보내 문병하고 또 그의 상태를 살피게 했다 . 상처가 깊다면 그를 죽이려 한 것이다 . 위주는 가슴을 동여맨 채 사자를 맞이했다 . “군주의 은혜로 멀쩡한데 편안히 있을 수 없지 않은가 ? ” 그는 높이뛰기와 멀리뛰기를 삼백여 차례나 해보였다 . 할 수 없이 그를 용서했다 . 전힐을 죽여 군중에 조리돌렸고 주지교를 대신 융우로 삼았다 . 송나라는 문윤반 門尹 般 을 진나라 진영으로 보내 위급함을 알렸다 . 문공이 말했다 . “송나라가 위급을 알려왔는데 이를 내버려두면 관계를 끊는 것이고 초나라에 포위를 풀어 달라고 요청해도 수락하지 않을 것이다 . 싸우려 해도 아직 제나라와 진 秦 나라가 대답이 없으니 어떻게 하면 좋겠는가 ? ” 선진이 말했다 . “송나라에 우리는 신경 쓰지 말...