춘추시대-The Spring and Autumn period in China

중원과 오나라 수몽의 회합 양공 10 년 봄 , ( 양공이 진 도공 , 송 평공 , 위 헌공 , 조 성공 , 거나라 군주 , 주나라 군주 , 등나라 군주 , 설나라 군주 , 기나라 군주 , 소주의 군주 , 제나라의 세자 광 光 , 그리고 오 吳 나라와 ) 사 柤 ( 강소성 비현 邳縣 의 가구 泇口 ) 에서 회합하고 , 오나라 군주 수몽 壽夢 과 회합을 가졌다 . 3 월 계축일 (26 일 ), 제나라의 고후 高厚 가 태자 광 光 을 보필하여 종리 鍾離 ( 안휘성 봉양현 鳳陽縣 의 동북쪽 ) 에서 제후들과 먼저 회합했는데 두 사람의 태도가 불경했다 . 진나라의 사장자 士莊子 가 말하였다 . “고자가 태자를 보필하여 제후들과 회합한 것은 사직을 보위하기 위해서인데 두 사람 모두 불경하니 사직을 버린 것이다 . 장차 화를 면하지 못할 것이다 ! ” 여름 4 월 무오일 (1 일 ), 사 柤 에서 수몽과 회합했다. 원문 (9.10.1.)  十年春 ， 會于 柤 ， 會 吳子壽夢 也 . 三月癸丑 ， 齊高厚 相 大子光 ， 以先會諸侯于 鍾離 ， 不敬 . 士莊子 曰 : “ 高子 相大子以會諸侯 ， 將社稷是衛 ， 而皆不敬 ， 棄社稷也 ， 其將不免乎 ! ” 夏四月戊午 ， 會于 柤 . 주석 ⊙ 十年春 : 정월 28 일 병진일이 동지였고 건자이며 윤월이 있다 . ⊙ 公會 晉侯 · 宋公 · 衛侯 · 曹伯 · 莒子 · 邾子 · 滕子 · 薛伯 · 杞伯 · 小 邾子 · 齊世子光 會 吳 于 柤 : 사 柤 의 음은 사 査 이고 초나라 땅이며 현 강소성 비현 邳縣 의 북서쪽의 가구 泇口 이다 .   춘추시대 지도. 사 柤 ▣ 十年春 ， 會于 柤 : 사에 대해선 『춘추』의 주석 참조 . ▣ 會 吳子壽夢 也 : 『춘추·양공 12 년』에 근거하면 수몽의 이름은 승 乘 임을 알 수 있다 . ▣ 三月癸丑 : 계축일은 26 일이다 . ▣ 齊高厚 相 大子光 ， 以先會諸侯于 鍾離 : 종리는 현 안휘성 봉양현 鳳陽縣 의 동북쪽으로 25 리 떨...

선공 17 년 봄 , 진 晉 경공이 극극 郤 克 을 제나라에 파견해 회합에 소집했다 .  제 경공이 곁방에 휘장을 두르고 , 모친이 그 뒤에서 극극을 엿볼 수 있게 했다 . 극극이 계단을 오를 때 곁방에 있던 부인이 웃고 말았다 . ( 극극은 절름발이였다 . ) 극극이 분노했고 밖으로 나오며 맹세했다 . “만약 이 수모를 복수하는 것이 아니라면 황하를 건너지 않으리라 ! ”  극헌자 ( 극극 ) 는 먼저 귀국하고 부사 난경려 欒京廬 에게 이곳에 머물며 제나라의 결정을 기다리게 했다 . “이곳의 임무를 완수하지 못하면 돌아와 복명할 필요 없다 . ” 극자가 귀국해 제나라 정벌을 청했다 . 경공은 이를 수락하지 않았다 . 극자가 자신의 사병을 거느리고 제나라를 치겠다고 요청했지만 역시 허락하지 않았다 .  제 경공이 고고 高固 , 안약 晏弱 , 채조 蔡朝 , 남곽언 南郭偃 등을 회합에 파견했다 . 염우 斂盂 ( 하남성 복양현 濮陽縣 ) 에 이르렀을 때 고고가 도망쳐 돌아갔다 .  여름 , 단도 斷道 ( 제원현 濟源縣 의 서남쪽 ) 에서 회합하고 두 마음을 품은 나라를 토벌하기로 했다 . 권초 卷楚 ( 단도 혹은 그 부근 ) 에서 결맹할 때 진나라는 제나라 대부들의 참석을 거절했다 . 진나라는 야왕 野王 ( 하남성 심양현 沁陽縣 ) 에서 안약을 , 원 原 ( 하남성 제원현의 북서쪽 원향 ) 에서 채조를 , 온 溫 ( 하남성 온현 서남쪽 ) 에서 남곽언을 각각 잡아들였다 . 묘분황 苗賁皇 이 사신 길에 안환자를 접견한 적이 있었다 . 귀국 후 경공에게 아뢰었다 . “안자가 무슨 죄가 있습니까 ? 과거 제후들이 우리 선군을 섬길 때는 모두 남보다 못할까 걱정했는데 지금은 진의 신하들이 신의가 없어 제후 모두 딴 마음을 품고 있다고 말하고 있습니다 . 제나라 군주는 회합에서 무례를 당할까 두려워 참석치 않고 대부 네 사람을 보냈습니다 . 근신들 중에는 그마저도 말리며 , ‘군주께서 가지 않으시면 반드시 우리 사신들을 억류할 것입니...

본문 겨울 , 은공이 제 희공과 방 防 ( 산동성 비현 동북쪽 ) 에서 회합하여 송나라 정벌을 논의했다 . 1.9.5.  冬 , 公會 齊侯 于 防 , 謀伐 宋 也 . 해설 ▣ 冬 , 公會 齊侯 于 防 , 謀伐 宋 也 : 정 장공이 회합에 참여하지 못한 까닭은 혹 정나라에 북융이 침입했기 때문일 수 있다 . 이 때문에 은공 10 년 다시 중구의 회합이 있었다 .  ◉   “방 防 ” ,  『공양』에선 “병 邴 ”으로  쓴다 .  방 方 과 병 丙 의  소리를 따르는 글자들은 다수 고음이 같다 ( 方 과   丙  두 글자는 고음에서 방모양부 方母陽韻 에  속한다 ).  그러므로 방 防 과 병 邴 은  통가할 수 있다 .  노나라에는 방 防 이 두 곳 있다 .  당시 서쪽의 방은 아직 노나라 땅이 아니었다 .  그러므로 여기서 말하는 방은 동쪽의 방임을 알 수 있다 .  현재 산동성 비현 費縣  동북쪽  40 여리 떨어진 곳으로서 대대로 장씨의 식읍이었다 .  나머지 상세한 설명은 『춘추·양공 13 년』의 주석에 상세하다 .  석온옥 石 鞰玉 의  『독좌치언 讀左卮言 』에선 “방 防 ”자를 혹 “붕 / 팽 祊 ”의  와전된 글자가 아닌가 말하는데 ,  붕 / 팽 祊 은  정나라의  ( 탕목 ) 읍이었다가 새로 노나라에 귀속된 땅이다 .  당시 정나라가 송나라를 공격할 것을 알려온 차였으므로 노나라는 제나라와 방 防 에서 회합을 가진 것이다 .  그저 수록하여 참고하게할 뿐이다 .  춘추좌전 지도 - 방 防