중원과 오나라 수몽이 사柤에서 회합하다 (춘추좌전.9.10.1.)

중원과 오나라 수몽의 회합

양공 10년 봄, (양공이 진 도공, 송 평공, 위 헌공, 조 성공, 거나라 군주, 주나라 군주, 등나라 군주, 설나라 군주, 기나라 군주, 소주의 군주, 제나라의 세자 광光, 그리고 오吳나라와) 사柤(강소성 비현邳縣의 가구泇口)에서 회합하고, 오나라 군주 수몽壽夢과 회합을 가졌다.

3월 계축일(26일), 제나라의 고후高厚가 태자 광光을 보필하여 종리鍾離(안휘성 봉양현鳳陽縣의 동북쪽)에서 제후들과 먼저 회합했는데 두 사람의 태도가 불경했다. 진나라의 사장자士莊子가 말하였다. “고자가 태자를 보필하여 제후들과 회합한 것은 사직을 보위하기 위해서인데 두 사람 모두 불경하니 사직을 버린 것이다. 장차 화를 면하지 못할 것이다!”

여름 4월 무오일(1일), 사柤에서 수몽과 회합했다.

원문

(9.10.1.) 十年春，會于柤，會吳子壽夢也.

三月癸丑，齊高厚相大子光，以先會諸侯于鍾離，不敬. 士莊子曰: “高子相大子以會諸侯，將社稷是衛，而皆不敬，棄社稷也，其將不免乎!”

夏四月戊午，會于柤.

주석

⊙十年春: 정월 28일 병진일이 동지였고 건자이며 윤월이 있다.

⊙公會晉侯·宋公·衛侯·曹伯·莒子·邾子·滕子·薛伯·杞伯·小邾子·齊世子光會吳于柤: 사柤의 음은 사査이고 초나라 땅이며 현 강소성 비현邳縣의 북서쪽의 가구泇口이다. 

춘추시대 지도. 사柤

▣十年春，會于柤: 사에 대해선 『춘추』의 주석 참조.

▣會吳子壽夢也: 『춘추·양공12년』에 근거하면 수몽의 이름은 승乘임을 알 수 있다.

▣三月癸丑: 계축일은 26일이다.

▣齊高厚相大子光，以先會諸侯于鍾離: 종리는 현 안휘성 봉양현鳳陽縣의 동북쪽으로 25리 떨어진 곳. 『좌전·성공15년』의 주석참조.

춘추시대 지도. 종리鍾離

▣不敬. 士莊子曰: “高子相大子以會諸侯，將社稷是衛，而皆不敬: 고후와 태자 광은 일을 처리하는 데 있어서 모두 엄정하지 못했다.

▣棄社稷也，其將不免乎!”: 화를 면치 못할 것. 양공 19년 제나라는 고후를 살해하고 25년 광은 최저에게 살해당한다.

▣ 夏四月戊午，會于柤: 무오일은 1일이다.