오나라를 정벌한 초나라 자낭의 패배 (춘추좌전.9.14.7.)

오나라를 정벌한 초나라 자낭의 패배 

 

가을, 초 강왕이 용포庸浦의 전쟁(☞ 9.13.5.)에 보복하려고 자낭子囊에게 당棠(강소성 육합현六合縣의 서북쪽)에 출병하여 오나라를 정벌하게 했다. 오나라가 군사를 내보내지 않자 회군했다. 자낭은 후위에 있었고 오나라가 공격하지 않을 것으로 여겨 경계를 소홀히 했다. 오나라가 고주皋舟의 협곡에서 초군의 허리를 공격했다. 양분된 초군은 서로 구제할 수 없었고, 오나라는 초군을 격파하고 공자의곡公子宜穀을 사로잡았다. 

원문

(9.14.7.) 秋，楚子爲庸浦之役故，子囊師于棠, 以伐吳. 吳不出而還. 子囊殿，以吳爲不能而弗儆. 吳人自皋舟之隘要而擊之. 楚人不能相救，吳人敗之，獲楚公子宜穀.

주석

▣秋，楚子爲庸浦之役故: 용포의 싸움은 작년 주석 참조.

▣子囊師于棠, 以伐吳: 당棠은 현 강소성 육합현六合縣의 서북쪽 25리 떨어진 곳.

▣吳人(1)不出而還: 각본에는 “인人”자가 없다. 여기서는 금택문고본을 따라 덧붙였다.

▣子囊殿，以吳爲不能而弗儆. 吳人自皋舟之隘要而擊之: 두예: “고주皋舟는 오나라의 험한 길이다.” 요要는 요腰가 본자이고 여기서는 동사로 쓰였다. 절단하다.

▣楚人不能相救，吳人敗之，獲楚公子宜穀: 주석 없음.

---

(1) 각본에는 “인”자가 없다. 여기서는 금택문고본을 따라 덧붙였다.