춘추시대-The Spring and Autumn period in China

본문 겨울 , 순우공 淳于公 이 조 曹 나라로 가서는 , 나라가 위태로워질 것을 알고 다시 돌아가지 않았다 . 2.5.6.  冬 ， 淳于公 如 曹 ， 度其國危 ， 遂不復 . 해설 ⊙   주 州 는 강성의 나라로서 순우 淳于 에 도읍이 있었다 . 현재의 산동성 안구현 安丘縣 의 동북쪽 순우성에 해당한다 . 현재 전해지는 이기로는 『 于公戈 』와 『 不叔 㔽 』등이 있으며 , 于 와 라고 불리는 것은 모두 주국 州國 이다 . 서주 강왕 시대의 『주공기』의 명문에 “형후에게 임무를 주고 주인 , 중인 그리고 곽인 세 종족의 노예를 하사했다 ( 舍 邢侯 服 , 錫臣三品 ; 州人 · 重人 · 郭人 )” 라는 기록이 있는데 , 명문의 주인 州人 이 경문에서 말하는 주인지는 확실하지 않다 . 만약 그렇다고 가정한다면 주 州 나라는 본래 서주의 기내에 봉건 되었던 나라이다 .    춘추좌전 지도 - 주州 춘추좌전 지도 - 조曹 조 曹 는 국명으로 희성의 나라이다 . 무왕이 그의 동생 숙진탁 叔振鐸 을 조에 봉건했는데 , 도읍은 도구 陶丘 에 있었다 . 그 옛성은 현재의 산동성 정도현 定陶縣 의 서남쪽 7 리 떨어진 곳에 해당한다 . 뇌학기 雷學淇 의 『죽서기년의증·권 24 』에 설명이 보인다 . 노나라 애공 8 년 송나라에게 멸망당했다 . 『사기』에 「조세가」가 있다 . 조는 본래 지명이면서 국명인데 복사에 이미 그 명칭이 보이고 있다 . 예를 들면 『은허서계전편』 2 와 5 에 “조에 있었다 . 점을 쳤다 ( 在 ③ , 貞 ) ” , 『후편』의 상 15 에 “조를 공격하여 피해를 입혔다 ( 猷伐 㯥 , 其 ) ”등의 복사가 있는데 모두 조 曹 자이다 . 『설문』에선 “ ”로 쓴다 . 다만 그 지역이 도구 陶丘 에 있었는지는 알 수가 없다 . ▣ 冬 ， 淳于公 如 曹 : 순우공은 주나라의 군주 州公 이...

본문 가을 , 기우제를 성대하게 올렸다 . 『춘추』에 기록한 까닭은 비정기적 ( 不時 ) 인 우제였기 때문이다 . 범례에 따르면 제사는 계칩 啟蟄 ( 하력 2 월 ) 에 교 郊 제사를 올리고 , 용현 龍見 ( 하력 4 월 ) 에 기우제를 지낸다 . 시살 始殺 ( 하력 7 월 ) 에 상 嘗 제사를 드리고 , 폐칩 閉蟄 ( 하력 10 월 ) 에 증 烝 제사를 올린다 . 우제를 지낼 때가 지났기 때문에 기록한 것이다 . 2.5.5.  秋 ， 大雩 . 書 , 不時也 . 凡祀 ， 啟蟄而郊 ， 龍見而雩 ， 始殺而嘗 ， 閉蟄而烝 . 過則書 .  해설 ▣ 秋 : 앞의 경문에서 ‘추 秋 ’를 썼는데 『좌전』에서 다시 계절을 나타내는 ‘추’를 쓴 사례는 『좌전』에서 이것이 유일하다 . ▣ 大雩 . 書 , 不時也 : 우 雩 에는 두 가지가 있다 . 하나는 용현 龍見 때 드리는 우제인데 하력 4 월에 농사를 위해 비를 청하는 것으로 이것은 늘 있는 우제이다 ( 상우 常雩 ). 정기 기우제는 기록하지 않는다 . 다른 하나는 가물 때 드리는 우제로서 이것은 일정한 때가 없다 ( 不時之雩 ). 『춘추』에서 ‘우 雩 ’를 기록한 예가 모두 21 차례인데 , 『좌전』은 이 해 “기록한 까닭은 ‘ 불시 ’ 이기 때문이다 ( 書 , 不時也 ) ”라고 쓰고 , 양공 5 년· 8 년· 28 년 , 소공 3 년· 6 년· 16 년· 24 년에선 모두 “가물었기 때문이다”라고 쓰고 있으며 , 소공 25 년의 재우 再雩 에 대해선 “가뭄이 매우 심하기 때문이다 ( 旱甚 ) ”라고 쓰고 있다 . 그리고 나머지에 대해선 『전』이 없다 . 맨 앞의 기우제에 대해 “ 不時 ” 라고 쓰고 뒤는 모두 가뭄을 언급하고 있다 . 互文見義 하면 모두 가뭄 때문이고 모두 상우제가 아닌 가물 때 불시 不時 에 드리는 우제이다 . 왕극관 汪克寬 의 『찬소』를 참고한 설명이다 . ▣ 凡祀 ， 啟蟄而郊 : 계칩 啟蟄 은 현재의 경칩 驚蟄 과 유사하다 . 송대 왕응린은 “계 啟 자를 경 驚...

본문 주나라 대부 잉숙 仍叔 의 아들이 우리나라로 와서 빙문했는데 나이가 어렸다 . 2.5.4.  仍叔之子 來聘 , 弱也(1) . (1)   원래 “ 來聘 ” 두 글자가 탈락되어 있는데 , 유문기의 『구주소증』에서 두예의 주석을 참조하여 보충한 것이 옳다 . 해설 ▣ 仍叔之子 來聘 , 弱也 : 원래는 “ 來聘 ” 두 글자가 탈락되어 있는데 , 유문기의 『구주소증』에서 두예의 주석을 참조하여 보충했는데 옳다 . 이 글은 『춘추』의 “ 仍叔之子 ”를 설명하고 있는데 그가 어린 사람임을 말한다 . 『춘추』는 “ 天王使 仍叔 之子來聘 ”을 여름의 마지막 달 (6 월 ) 에 기록했는데 『좌전』에선 가을 말미에 해석하고 있다 . 이에 대해 혹자는 잉숙의 아들이 예방한 이유는 환왕이 정나라를 공격하는데 노나라도 군사를 보내 따르기를 원했지만 노나라는 실제 군사를 내지 않았기 때문에 『좌전』에선 수갈 繻葛 에서의 전쟁이 끝난 후에 해설을 붙여 그 뜻을 나타낸 것이라고도 한다 . 

본문 환왕이 정 장공의 경사 직분을 빼앗자 장공이 조근하지 않았다 . 가을 , 왕이 제후들을 거느리고 정나라를 정벌했고 장공은 이에 맞섰다 . 왕의 군대가 중군이었고 , 괵공 임보 林父 가 우군을 지휘했는데 채나라와 위나라는 우군에 속했다 . 주공흑견 周公黑肩 이 좌군을 거느렸고 진 陳 나라는 이에 속했다 . 정나라의 자원 子元 ( 공자돌 ) 이 좌거 左拒 ( 방형의 진형 ) 를 만들어 채나라와 위나라를 상대하고 , 우거를 만들어 진나라를 상대하게 하며 말하였다 . “진 陳 나라는 혼란스러워 군사들이 싸울 의지가 없습니다 . 먼저 그들을 공격한다면 반드시 도망칠 것입니다 . 왕의 군사들은 이들을 돌아보느라 필시 혼란에 빠질 것입니다 . 채나라와 위나라는 이런 상황을 감당하지 못하고 실로 먼저 도망칠 것입니다 . 그후 군사들을 왕의 군대에 집중하면 승리를 거둘 수 있을 것입니다 . ” 자원의 의견을 따랐다 . 만백이 우거를 지휘하고 , 채중족이 좌거를 맡았으며 원번 原繁 과 고거미 高渠彌 에게 중군을 이끌고 장공을 따르게 하여 어리진 魚麗陳 을 펼쳤다 . 선두에 편 偏 을 앞세우고 뒤에 오 伍 를 배치하여 오로 하여금 편의 빈틈을 메꿨다 . 수갈 繻葛 ( 하남성 장갈현 동북 ) 에서 전투가 벌어졌다 . 장공이 좌우거에 호령했다 . “군기를 흔들고 북을 쳐라 ! ” 채나라 , 위나라 그리고 진나라 군사는 모두 도망쳤고 , 왕의 병사들이 혼란에 빠지자 정나라 군대는 군사를 집중하여 중군을 공격하여 왕의 군사를 대파했다 . 축담 祝聃 이 활을 쏴 왕의 어깨를 적중시켰지만 왕은 여전히 군사를 지휘할 수 있었다 . 축담이 왕을 추격할 것을 요청하자 , 장공이 말렸다 . “군자는 타인을 능멸하는 것을 원치 않는다 . 하물며 천자를 능멸할 수 있겠는가 ? 우리를 구제하여 사직이 떨어지지 않았으니 충분하다 . ”  밤에 정 장공이 채족을 보내 왕을 위로하였고 또 주위 신하들을 위문하였다 . 2.5.3.  王奪 鄭伯 政 ， 鄭伯 不朝 . 秋 ， 王以諸侯伐 鄭 ，...