춘추시대-The Spring and Autumn period in China

제 환공에게 부인이 셋이었는데 왕희 , 서영 그리고 채희에겐 자식이 없었다 . 환공은 여인을 좋아하여 총첩도 많았다 . 그들 중 부인처럼 총애받은 여인이 여섯이 있었다 . 장위희는 무맹을 낳았고 , 소위희는 혜공을 , 정희는 효공을 , 갈영 葛嬴 은 소공을 , 밀희는 의공을 , 송화자는 공자옹을 낳았다 . 환공과 관중은 효공을 송 양공에게 위탁하고 태자로 삼았다 . 옹무 雍巫 는 장위희의 총애를 받았는데 , 환관 초를 통해 환공에게 진귀한 요리를 바치고 환공의 총애까지 얻었다 . 환공이 무맹을 태자로 삼는 것을 허락했다 . 관중이 타계하자 다섯 공자는 모두 자신이 환공의 후계가 되려고 했다 . 겨울 10 월 을해일 (7 일 ), 제 환공이 타계했다 . 역아 易牙 ( 옹무 ) 가 궁궐로 들어가 환관 초와 함께 부인의 도움을 얻어 여러 관리들을 살해하고 공자무휴 公子無虧 ( 무맹 ) 를 옹립했다 . 효공은 송나라로 망명했다 . 12 월 을해일 (8 일 ) 이 되어서야 환공의 부고를 냈고 , 신사일 밤에 시신을 빈소로 옮겼다 . 원문 5.17.5. 齊侯 之夫人三 ， 王姬 · 徐嬴 · 蔡姬 , 皆無子 . 齊侯 好內 ， 多內寵 ， 內嬖如夫人者六人 : 長衛姬 , 生 武孟 ; 少衛姬 , 生 惠公 ; 鄭姬 , 生 孝公 ; 葛嬴 , 生 昭公 ; 密姬 , 生 懿公 ; 宋華子 , 生 公子雍 . 公與 管仲 屬 孝公 於 宋襄公 ， 以爲大子 . 雍巫 有寵於 衛共姬 ， 因 寺人貂 以薦羞於公 ， 亦有寵 . 公許之立 武孟 . 管仲 卒 ， 五公子皆求立 . 冬十月乙亥 ， 齊桓公 卒 . 易牙 入 ， 與 寺人貂 因內寵以殺群吏 ， 而立 公子無虧 . 孝公 奔 宋 . 十二月乙亥 ， 赴 . 辛已 ， 夜殯 . 관련 주석 ▣ 齊侯 之夫人三 ， 王姬 · 徐嬴 · 蔡姬 : 왕희는 장공 11 년에 출가했다 . “서영 徐嬴 ”은 『사기·제세가』에선 “서희 徐姬 ”로 쓴다 . 채희는 『좌전·희공 3 년』의 주석에 설명되어 있다 . ▣ 皆無子 . 齊侯 好內 : 고대엔 남녀를 외 ·내로 쓰기도 한다 . 『좌전...

9 월 , 진 헌공이 타계했다 . 이극 里克 과 비정 㔻 鄭 이 문공 ( 중이 ) 을 국내로 들이려 했기 때문에 신생 , 중이 그리고 이오를 따르는 무리들이 난을 일으켰다 . 당초 , 헌공은 순식 荀息 을 해제 奚齊 의 사부로 삼았다 . 병이 들자 헌공이 순식을 불러 말했다 . “이 어리고 유약한 아이를 대부에게 부탁하고 싶은데 그대의 생각은 어떠한가 ? ” 순식이 머리를 조아리고 대답했다 . “신이 온 힘을 다하고 충 忠 · 정 貞 을 더할 것입니다 . 일이 성사된다면 이는 군주께서 돌보셨기 때문이고 , 잘못된다면 죽음으로 뒤를 따르겠습니다 . ” “충과 정이 무엇인가 ? ” “공실에 이롭다면 알고도 하지 않는 바가 없는 것이 충이고 , 돌아가신 군주를 송장하고 새 군주를 섬김에 양쪽에 시기나 의심이 없도록 하는 것이 정입니다 . ” 이극이 해제를 죽이기에 앞서 순식에게 말했다 . “세 공자를 따르는 무리들이 난을 일으키면 진 秦 과 진 晉 이 그들을 지지할 텐데 귀하는 어찌할 생각인가 ? “해제를 위해 죽을 것이다 . ” “무익한 일이네 . ” “내가 선군과 한 말이 있으니 두 마음을 가질 수 없네 . 약속을 지키는데 목숨을 아끼겠는가 ? 비록 무익하더라도 어찌 이를 회피할 수 있겠는가 ? 또 사람들이 자신의 선을 행하려는 마음에 누가 자신보다 못하다 말할 수 있겠는가 ? 스스로는 두 마음을 품지 않으려 하면서 남에게 그러지 말라고 할 수 있겠는가 ? ” 겨울 10 월 , 이극이 해제를 상을 치르는 장막에서 살해했다 . 『춘추』 에 “군주의 아들을 살해했다 ( 殺其君之子 ) ”고 쓴 것은 아직 헌공의 장례를 마치기 전이기 때문이다 . 순식이 해제를 따라 죽으려 하자 사람들이 만류했다 . “탁자를 세워 보좌하는 것만 못하다 . ” 순식은 공자탁 公子卓 을 옹립하고 헌공의 장례를 치렀다 . 11 월 , 이극이 조정에서 공자탁을 살해했다 . 순식은 그를 따라 죽었다 . 군자가 말한다 . “ 『시』 ( 『대아·억 抑 』 ) 에 ‘오히려 백규의 티는 갈아 없...