춘추시대-The Spring and Autumn period in China

중원과 오나라 수몽의 회합 양공 10 년 봄 , ( 양공이 진 도공 , 송 평공 , 위 헌공 , 조 성공 , 거나라 군주 , 주나라 군주 , 등나라 군주 , 설나라 군주 , 기나라 군주 , 소주의 군주 , 제나라의 세자 광 光 , 그리고 오 吳 나라와 ) 사 柤 ( 강소성 비현 邳縣 의 가구 泇口 ) 에서 회합하고 , 오나라 군주 수몽 壽夢 과 회합을 가졌다 . 3 월 계축일 (26 일 ), 제나라의 고후 高厚 가 태자 광 光 을 보필하여 종리 鍾離 ( 안휘성 봉양현 鳳陽縣 의 동북쪽 ) 에서 제후들과 먼저 회합했는데 두 사람의 태도가 불경했다 . 진나라의 사장자 士莊子 가 말하였다 . “고자가 태자를 보필하여 제후들과 회합한 것은 사직을 보위하기 위해서인데 두 사람 모두 불경하니 사직을 버린 것이다 . 장차 화를 면하지 못할 것이다 ! ” 여름 4 월 무오일 (1 일 ), 사 柤 에서 수몽과 회합했다. 원문 (9.10.1.)  十年春 ， 會于 柤 ， 會 吳子壽夢 也 . 三月癸丑 ， 齊高厚 相 大子光 ， 以先會諸侯于 鍾離 ， 不敬 . 士莊子 曰 : “ 高子 相大子以會諸侯 ， 將社稷是衛 ， 而皆不敬 ， 棄社稷也 ， 其將不免乎 ! ” 夏四月戊午 ， 會于 柤 . 주석 ⊙ 十年春 : 정월 28 일 병진일이 동지였고 건자이며 윤월이 있다 . ⊙ 公會 晉侯 · 宋公 · 衛侯 · 曹伯 · 莒子 · 邾子 · 滕子 · 薛伯 · 杞伯 · 小 邾子 · 齊世子光 會 吳 于 柤 : 사 柤 의 음은 사 査 이고 초나라 땅이며 현 강소성 비현 邳縣 의 북서쪽의 가구 泇口 이다 .   춘추시대 지도. 사 柤 ▣ 十年春 ， 會于 柤 : 사에 대해선 『춘추』의 주석 참조 . ▣ 會 吳子壽夢 也 : 『춘추·양공 12 년』에 근거하면 수몽의 이름은 승 乘 임을 알 수 있다 . ▣ 三月癸丑 : 계축일은 26 일이다 . ▣ 齊高厚 相 大子光 ， 以先會諸侯于 鍾離 : 종리는 현 안휘성 봉양현 鳳陽縣 의 동북쪽으로 25 리 떨...

오나라 군주 수몽 壽越 이 수월 壽越 을 진 晉 나라로 보내 계택 雞澤 의 회합 ( ☞ 9.3.5.) 에 참석하지 못한 연유를 설명하였고 , 또 제후들과 우호를 맺기를 청했다 . 진나라는 이 때문에 제후들을 규합하려 했고 , 노나라와 위나라로 하여금 먼저 오나라와 회합하게 하고 , 또 회합의 기일을 통지하게 했다 . 그래서 맹헌자와 손문자가 선도 善道 ( 강소성 우이현 盱 眙縣 의 북쪽 ) 에서 오나라와 회합한 것이다 . 원문 (9.5.5.)  吳子 使 壽越 如 晉 ， 辭不會于 雞澤 之故 ， 且請聽諸侯之好 . 晉 人將爲之合諸侯 ， 使 魯 · 衛 先會 吳 ， 且告會期 . 故 孟獻子 · 孫文子 會 吳 于 善道 . 주석 ⊙ 仲孫蔑 · 衛孫林父 會 吳 于 善道 : 『공양』과 『곡량』에선 “도 道 ”를 “도 稻 ”로 쓴다 . 음이 비슷하여 통할 수 있다 . 선도 善道 는 현 강소성 우이현 盱 眙縣 의 북쪽이다 . 춘추시대 지도. 선도善道   ▣ 吳子 使 壽越 如 晉 : 오나라 군주의 이름은 승 乘 이고 자는 수몽 壽夢 이다 . 수월은 오나라의 대부이다 . 『풍속통』과 『통지·씨족략』에선 모두 수씨는 수몽의 후예라고 하는데 이 당시 수몽과 수월은 동시에 존재하고 있었으므로 어떻게 수월이 수몽의 후예라 할 수 있을까 ? 양리승의 『좌통보석』의 설명을 참고하라 . ▣ 辭不會于 雞澤 之故 : 사 辭 에는 해명과 사과의 두 가지 뜻이 있다 . 계택의 회합은 양공 3 년의 『춘추』와 『좌전』에 상세하다 . ▣ 且請聽諸侯之好 : 청 聽 은 청종의 뜻 . 춘추시대 지도. 선도善道 ▣ 晉 人將爲之合諸侯 ， 使 魯 · 衛 先會 吳 ， 且告會期 . 故 孟獻子 · 孫文子 會 吳 于 善道 : 두예 : “두 군주는 모두 진나라의 명령을 받아서 갔다 . ”

초나라 자중이 오나라를 정벌하다 양공 3 년 봄 , 초나라의 자중 子重 이 오나라를 정벌할 때 정예 병사를 선발했다 . 구자 鳩茲 ( 안휘성 무호시 蕪湖市 의 동남쪽 25 리 ) 에서 승리를 거두고 형산 衡山 까지 이르렀다 . 자중은 등료 鄧廖 에게 전차병 300 명과 보병 3,000 명을 이끌고 가서 오나라를 침략하게 했다 . 오나라는 초군의 중앙을 요격하여 등료를 사로잡았다 . 살아남은 병사는 전차병 80 명과 보병 300 명뿐이었다 . ( 등료의 패배를 몰랐던 ) 자중은 귀국하여 음지를 거행했고 사흘 뒤에 오나라가 초나라를 정벌하여 가 駕 ( 안휘성 무위현 無爲縣 ) 를 빼앗았다 . 가는 초나라의 큰 읍이었고 , 등료도 초나라의 훌륭한 신하였다 . 군자가 평하였다 . “자중은 이 전쟁에서 득보다 실이 컸다 . ” 초나라는 이 때문에 자중을 탓하였고 자중은 이를 괴로워하다가 곧 마음의 병을 얻어 죽고 말았다 . 원문 (9.3.1.)  三年春 ， 楚子重 伐 吳 ， 爲簡之師 . 克 鳩茲 ， 至于 衡山 . 使 鄧廖 帥組甲三百 · 被練三千 , 以侵 吳 . 吳 人要而擊之 , 獲 鄧廖 . 其能免者 ， 組甲八十 · 被練三百而已 . 子重 歸 ， 旣 飲 至三日 ， 吳 人伐 楚 ， 取 駕 . 駕 ， 良邑也 ; 鄧廖 ， 亦 楚 之良也 . 君子謂 “ 子重 於是役也 ， 所獲不如所亡 ” . 楚 人以是咎 子重 . 子重 病之 ， 遂遇心疾 [1] 而卒 . (1)   “질 疾 ”자가 완각본에는 “병 病 ”자로 쓰여 있다 . 금택문고본에 근거하여 글자를 정정했다 . 주석 ⊙ 三年春 : 정월 12 일 경진일이 동지였고 건자이다 . ⊙ 楚公子嬰齊 帥師伐 吳 : 『휘찬』은 “오나라와 초나라 사이의 강역에 관련된 전쟁은 이때가 최초였다 . ”고 말한다 . 공자영제는 자중이다 . 그에 대해선 선공 11 년과 성공 2 년의 『춘추』와 『좌전』에 자세하다 .   ▣ 三年春 ， 楚子重 伐 吳 ， 爲簡之師 : 두예는 “간 簡 은 훈련된 ...