춘추시대-The Spring and Autumn period in China

호뢰에 성을 쌓아 정나라를 압박하다 정 성공이 병환에 들자 자사 子駟 는 진나라에 복종하여 민의 부담을 덜 수 있게 청하였다 . 성공이 말했다 . “ 초나라 군주가 우리 때문에 눈에 화살을 맞았다 . 다른 사람이 아닌 바로 과인을 위해서였다 . 초나라를 배신한다면 이는 초나라의 노력과 우리의 맹세를 저버리는 것이니 누가 우리와 친하게 지내려 하겠는가 ? 과인을 그런 불명예에서 벗어나게 할 사람들은 오직 그대들뿐이다 .” ( ☞ 8.16.6.) 가을 7 월 경진일 (7 일 ), 정백 곤 睔 이 타계했다 . 이때 자한 子罕 이 당국이었고 , 자사가 집정이었으며 , 자국은 사마였다 . 진군이 정나라를 침략했다 . 여러 대부들은 진나라에 복종하려 했다 . 자사가 말했다 . “ 군명이 아직 바뀌지 않았다 .” ( 노나라의 맹헌자가 진나라의 순앵 荀罃 , 송나라의 화원 華元 , 위나라의 손림보 孫林父 , 조 曹 나라 그리고 주 邾 나라와 ) 척 戚 ( 하남성 복양현 濮陽縣 의 북쪽 ) 에서 회합했는데 정나라 때문이었다 . 맹헌자가 말하였다 . “ 호뢰 虎牢 에 성을 쌓아 정나라를 압박해야 합니다 .” 지무자 ( 순앵 ) 가 말했다 . “ 좋은 생각이오 . 증 鄫 의 회합에서 최자가 한 말을 그대도 들었을 것이오 . 오늘 제나라가 이 자리에 오지 않았고 , 등나라 , 설나라 그리고 소주 역시 참석하지 않았는데 모두 제나라 때문이오 . 과군의 근심이 어찌 정나라 하나뿐이겠소 ? 앵이 제나라에 과군께 복명하고 축성에 참여토록 요청하겠소 . 만약 제나라의 찬성을 얻어 제후들에게 통보할 수 있다면 이는 그대의 공로요 . 만약 제나라의 수락을 얻지 못하면 제나라 땅에서 전쟁이 벌어질 것이오 . 그대의 제안은 모든 제후들에게 이로운 일이지 어찌 과군께만 이로운 일이겠소 ?” 원문  (9.2.5.)  鄭成公 疾 ， 子駟 請息肩於 晉 . 公曰 : “ 楚君 以 鄭 故 ， 親集矢於其目 ， 非異人任 ， 寡人也 . 若背之 ， 是棄力與言 ， 其誰暱我 ? 免寡人 ， 唯二三子...

( 진나라에 억류되었다가 ) 돌아온 정 성공이 새 군주를 옹립한 자들을 토벌해 무신일 (8 일 ) 숙신 叔申 과 숙금 叔禽 을 살해했다 . 군자는 말한다 . “덕 있는 자에게 충성하고 그런 인물이 아니라면 차라리 안 하는 것이 좋다 . 하물며 선하지 않은 사람이라면 말할 나위가 없지 않은가 ? ” ( ☞ 8.9.12.) 원문 (성공 10년 다섯번째 기사) 鄭伯 討立君者 ， 戊申 ， 殺 叔申 · 叔禽 . 君子曰 : “ 忠爲令德 ， 非其人猶不可 ， 況不令乎 ? ” 주석 ▣ 鄭伯 討立君者 ， 戊申 : 술신일은 8 일이다 . ▣ 殺 叔申 · 叔禽 : 두예는 “숙금은 숙신의 아우이다 . ”라고 말한다 . ▣ 君子曰 : “ 忠爲令德 ， 非其人猶不可 : “비기인”에 대해 이전에 두 가지 해석이 있었다 . 하나는 충성을 다한 사람을 뜻하여 여기서는 숙신을 가리킨다 . 즉 숙신은 충과 덕을 실천하기에는 부족한 사람이라는 의미로서 고염무의 『보정』에서 인용한 육찬의 주장이다 . 또 하나는 충성을 받는 대상을 가리킨다는 해석으로서 정 성공을 말한다는 주장이다 . 성공은 충성을 바칠만한 인물이 아니라는 것이다 . 두예의 주석에 보인다 . 『수서·장형전』의 「찬」에 “대저 충이란 선한 덕이지만 적절한 대상이 아니면 아니한만 못하다 . ”고 말한 것 역시 두예의 주석을 채용한 것이다 . 또 『여씨춘추·지충편』의 고유의 주석과 『후한서·두융전』의 이현의 주석에서 『좌전』의 이 문구를 인용하고 있는데 역시 뜻이 같다 . 고서에서 “비기인”이란 말을 매우 자주 쓰는데 어떤 때는 본인을 가리키는 경우가 있다 . 예를 들면 『역·계사하』의 “실로 그럴말한 사람이 아니라면 도는 헛되이 행해지지 않는다 ( 苟非其人 , 道不虛行 ) ”이나 『공자가어·오제덕편』의 “나는 그럴만한 사람이 아니다 ( 予也非其人也 ) ” 등이 그러하다 . 어떤 때는 상대방을 가리키기도 한다 . 『맹자·진심하』의 “명예를 좋아하는 사람은 천승의 나라도 사양할 수 있지만 , 진실로 그런 사람이 아니라면 ( 苟非其人 ) 한 ...

가을 , 정 성공이 진나라를 예방했는데 진나라에선 그가 초나라를 추종하려는 마음을 품었다며 동제 銅 鞮 ( 산서성 심현 沁縣 의 남쪽 ) 에 잡아 가두었다 . 원문 (성공 9년 일곱번째 기사)  秋 ， 鄭伯 如 晉 ， 晉 人討其貳於 楚 也 ， 執諸 銅 鞮 . 주석   ▣ 秋 ， 鄭伯 如 晉 ， 晉 人討其貳於 楚 也 ， 執諸 銅 鞮 : 제 鞮 의 음은 제 題 이다 . 『좌전·양공 22 년』에 근거하면 , 동제 銅 鞮 에는 진 군주의 별궁이 있다 . 또 『좌전·소공 28 년』에 따르면 , 동제는 과거 양설적의 식읍이었다고 한다 . 정 성공은 사로잡혀 별궁에 감금되었다 . 『가경일통지』에 따르면 동제는 현 산서성 심현 沁縣 의 남쪽이다 .