춘추시대-The Spring and Autumn period in China

가을 7 월 , 초나라의 자낭과 정나라의 자이가 우리나라 서쪽 변방을 침략했다 . 두 나라는 회군하는 길에 소 蕭 ( 송나라 . 안휘성 소현 蕭縣 의 북서쪽 ) 를 포위했다 . 8 월 병인일 (11 일 ), 양국이 소와 싸워 이겼다 . 9 월 , 자이가 송나라의 북쪽 변방을 침략했다 . 맹헌자가 말한다 . “정나라에 재앙이 있을 것이다 ! 경쟁하듯 군사를 동원함이 매우 심하다 . 주 周 나라도 오히려 빈번한 동원을 감당할 수 없는데 하물며 정나라이겠는가 ! 재앙이 일어난다면 아마 집정을 맡은 세 대신일 것이다 . ” 원문 (9.10.6.)  秋七月 ， 楚子囊 · 鄭子耳 侵我西鄙 . 還 , 圍 蕭 . 八月丙寅 ， 克之 . 九月 ， 子耳 侵 宋 北鄙 . 孟獻子 曰 : “ 鄭 其有災乎 ! 師競已甚 . 周 猶不堪競 ， 況 鄭 乎 ! 有災 ， 其執政之三士乎 ! ” 주석 ▣ 秋七月 ， 楚子囊 · 鄭子耳 侵我西鄙 : “침 侵 ”자는 본래 “벌 伐 ”자로 쓰여 있다 . 여기서는 『석경』과 송본 , 순희본과 악본 그리고 금택문고본을 따라 정정했다 . 초나라와 정나라는 송나라 정벌을 손쉽게 하기 위해 노나라를 공략한 것이다 . 춘추시대 지도. 소蕭 ▣ 還 , 圍 蕭 : 소는 송나라의 읍이다 . 현 안휘성 소현 蕭縣 의 북서쪽 15 리이다 . 『좌전·장공 12 년』과 『춘추·성공 12 년』의 주석을 참조하라 . ▣ 八月丙寅 : 병인일은 11 일이다 . ▣ 克之 . 九月 ， 子耳 侵 宋 北鄙 : 주석 없음 . ▣ 孟獻子 曰 : “ 鄭 其有災乎 ! 師競已甚 : 경은 서로 다툼 . 이 已 는 태 太 의 뜻 . ▣ 周 猶不堪競 : 주나라 왕실을 가리킨다 . 천자라는 존귀한 위치에서도 이런 잦은 군사 동원을 감당할 수 없다 . ▣ 況 鄭 乎 ! 有災 ， 其執政之三士乎 ! ” : 두예 : “정나라 간공이 아직 어려서 자사와 자국 그리고 자이가 함께 집정하고 있다 . 그래서 이 세 사람에게 화가 미칠 것임을 안 것이다 . 다음에 나오는 세 대부의...

6 월 , 초나라의 자낭 子囊 과 정나라의 자이 子耳 가 송나라를 정벌하고 , 자무 訾毋 ( 하남성 녹읍현 鹿邑縣 의 남쪽 ) 에 군사를 주둔했다 . 경오일 (14 일 ), 송나라의 국도를 포위하고 동문 桐門 ( 북문 ) 공격했다 . 원문 (9.10.3.)  六月 ， 楚子囊 · 鄭子耳 伐 宋 ， 師于 訾毋 . 庚午 ， 圍 宋 , 門于 桐門 . 주석 ▣ 六月 ， 楚子囊 · 鄭子耳 伐 宋 ， 師于 訾毋 : 자무는 송나라 땅으로 현 하남성 녹읍현 鹿邑縣 의 남쪽이다 . 춘추시대 지도. 자무 訾毋 ▣ 庚午 : 경오일은 14 일이다 . ▣ 圍 宋 , 門于 桐門 : 함께 포위한 후 다시 동문을 공격했다 . 동문은 송나라의 북문이다 . 『좌전·소공 25 년』의 주석을 참조 .  

가을 , 계무자 季武子 가 위나라로 가서 자숙 子叔 의 빙문 ( ☞ 9.1.5.) 에 답례했고 , 또 답방이 늦어진 것에 다른 뜻이 있는 것이 아님을 해명했다 . 원문 (9.7.5.)  秋 ， 季武子 如 衛 ， 報 子叔 之聘 ， 且辭緩報 ， 非貳也 . 주석 ▣ 秋 ， 季武子 如 衛 ， 報 子叔 之聘 ， 且辭緩報 ， 非貳也 : 자숙의 예방은 양공 원년에 있었다 . 6 년 후에야 이에 대한 답방을 했고 아울러 그에 대한 사과와 죄송함의 뜻을 설명했다 . 사 辭 자는 『좌전·양공 5 년』의 “오나라가 계택의 회합에 참석하지 못한 것에 대해 해명했다 ( 辭不會于 雞澤 之故 ) ”에서의 용법과 같다 .

소주 小 邾 목공 穆公 이 와서 조견했는데 역시 처음으로 노공을 조견한 것이다 . 원문 (9.7.4.)  小 邾 穆公 來朝 ， 亦始朝公也 . 주석 ▣ 小 邾 穆公 來朝 ， 亦始朝公也 : “역”자는 앞글 “담나라 군주가 예방했고 , 오랜 만에 예방했다 . ”는 말을 이은 것이다 . 『좌전·문공 12 년』의 “ 亦始朝公也 ”와 용법이 같다 . 춘추시대 지도. 주, 소주

11 월 , 제 영공이 래 萊 나라를 멸하였는데 래나라는 숙사위에게 뇌물을 바쳤기 때문에 그의 대책만 믿고 있었다 . ( ☞ 9.2.2.)  정나라의 자국 子國 이 와서 빙문했던 작년 4 월 , 안약 晏弱 이 동양 東陽 에 성을 쌓고 이어 래나라의 국도를 포위했다 . 갑인일 , 성벽 주위에 토산을 쌓아 성가퀴로 접근했다 . 기 환공이 사망한 달의 을미일 ( 올해 3 월 15 일 ), 래나라의 왕추 王湫 가 군사를 이끌고 정여자 正輿子 및 당 棠 의 군사와 함께 제나라 군을 공격했지만 제나라가 이를 크게 물리쳤다 . 정미일 (27 일 ), 래나라로 쳐들어갔다 . 래 공공 부유 浮柔 는 당 棠 으로 도망쳤다 . 정여자와 왕추는 거나라로 도망쳤지만 거나라는 그들을 죽였다 .  4 월 , 진무우 陳無宇 가 래나라의 종기 宗器 를 혜공 ( 원문은 양공의 사당 ) 의 사당에 바쳤다 . 안약은 당읍을 포위하여 11 월 병진일 (11 월에는 병진일이 올 수 없다 . 12 월 10 일이다 .) 에 멸망시켰다 . 래나라 백성들을 예 郳 로 이주시켰다 . 고후와 최저가 래나라 땅의 경계를 구획했다 . 원문 (9.6.7.)  十一月 ， 齊侯 滅 萊 ， 萊 恃謀也 . 於 鄭子國 之來聘也 ， 四月 ， 晏弱 城 東陽 ， 而遂圍 萊 . 甲寅 ， 堙之環城 ， 傅於堞 . 及 杞桓公 卒之月 ， 乙未 ， 王湫 帥師及 正輿子 · 棠 人軍 齊 師 ， 齊 師大敗之 . 丁未 ， 入 萊 . 萊共公浮柔 奔 棠 . 正輿子 · 王湫 奔 莒 ， 莒 人殺之 . 四月 ， 陳無宇 獻 萊 宗器于 襄宮 . 晏弱 圍 棠 ， 十一月丙辰 ， 而滅之 . 遷 萊 于 郳 . 高厚 · 崔杼 定其田 . 주석 ▣ 十一月 ， 齊侯 滅 萊 ， 萊 恃謀也 : 두예 : “숙사위에게 뇌물을 주었던 일이다 . 양공 2 년의 일이다 . ” 춘추시대 지도. 래나라 ▣ 於 鄭子國 之來聘也 : 자국이 노나라를 예방한 날은 작년 4 월이다 . 『좌전』에서 “정 희공의 즉위를 알리기 위해서였다”고 말했다 . 혹 그때 동...

진나라 사신이 증나라 문제로 우리나라로 와서 질책하였다 . “어떤 연유로 증나라를 망하게 방치하였는가 ? ” 계무자가 진나라로 가서 도공을 접견하고 , 또 명을 받았다 . 원문 (9.6.6.)  晉 人以 鄫 故來討 , 曰 : “ 何故亡 鄫 ? ” 季武子 如 晉 見 ， 且聽命 . 주석 ⊙ 季孫宿 如 晉 : “숙 宿 ”을 『국어』에선 “숙 夙 ”으로 쓴다 . 공영달의 『소』에선 『세본』과 『예기·단궁』의 정현의 주석을 인용하고 있는데 역시 “ 夙 ”으로 쓴다 . 『설문』에선 숙자는 𠈇 의 소리를 따른다고 설명한다 . 𠈇 와 夙 은 형태가 다르지만 같은 글자이다 . 그러므로 “숙 宿 ”은 곧 “숙 夙 ”과 같다 . 계손숙은 행보의 아들이다 . 노나라의 경은 자손이 대대로 잇는다 . 숙은 부친의 뒤를 이어 경이 되었지만 당시 노나라의 집정은 중손멸이었다 . 춘추시대 지도. 증나라   ▣ 晉 人以 鄫 故來討 , 曰 : “ 何故亡 鄫 ? ” : 증나라가 이미 노나라의 부용국이 되었는데 거나라가 증나라를 멸망시킬 때 노나라가 구원하지 않았던 사실을 책망한 것이다 . 사실은 노나라가 증나라를 버린 것으로서 스스로 증나라를 보호할 힘이 없음을 알고 있었다 . ▣ 季武子 如 晉 見 ， 且聽命 : 진나라의 처분을 들은 것 .

겨울 , 목숙 穆叔 ( 숙손표 ) 이 주 邾 나라로 가서 빙문하고 또 우호를 맺었다 . 원문 (9.6.5.)  冬 ， 穆叔 如 邾 ， 聘 , 且修平 . 주석 춘추시대 지도. 주나라 ▣ 冬 ， 穆叔 如 邾 ， 聘 , 且修平 : 양공 4 년에 주나라와 전쟁을 치렀고 노나라가 호태에서 패배했었는데 이는 증나라를 구원하기 위해서였다 . 이제 증나라는 이미 거나라에게 멸망되었기 때문에 숙손표와 주나라가 우호 관계를 맺은 것이다 .

거나라가 증 鄫 나라를 멸하였는데 , 증나라가 노나라에 바친 뇌물만 믿고 있었기 때문이다 . 원문 (9.6.4.)  莒 人滅 鄫 ， 鄫 恃賂也 . 주석 춘추시대 지도. 거나라 ▣ 莒 人滅 鄫 ， 鄫 恃賂也 : 뇌물을 받은 이가 누구인지 『좌전』에 언급이 없다 . 어떤 이는 노나라에 뇌물을 주었다 하고 , 어떤 이는 거나라라고도 말한다 . 모두 근거가 없다 . 이때 증나라는 이미 노나라의 부용국에서 벗어난 상태로서 노나라가 구원해줄 수 없음을 명확히 알고 있었는데 뇌물이 무슨 소용이 있었을까 ? 『전국책·위책』 4 는 “증나라가 제나라를 믿고 월나라를 화내게 했다 . 제나라에 화자의 변란이 생기자 월나라는 증나라를 멸망시켰다 . ”고 말하는데 , 이것은 전국시대 책사의 말로써 믿을만한 역사로 보긴 어렵다 . 『공양』과 『곡량』은 “또 다른 성의 증나라 ( 立異姓 ) “의 설을 만들었지만 더욱 믿을 수 없다 . 춘추시대 지도. 증나라의 위치