휼관鷸冠 (춘추좌전.5.24.3.)
정나라 자화 子華 의 친동생 자장 子臧 이 도망쳐 송나라에 머물고 있었는데 ( 천문에 밝은 사람이 쓰는 ) 휼관 鷸冠 의 수집을 좋아했다 . 이런 소문을 들은 정 문공은 그를 미워하게 되었고 , 자객을 시켜 그를 유인했다 . 8 월 , 자객이 진 陳 과 송의 경계에서 자장을 죽였다 . 군자가 말한다 . “어울리지 않는 옷은 재앙이다 . 『시』 ( 『조풍·후인』 ) 에 ‘저 사람 옷이 어울리지 않네 . ’라고 말한다 . 자장의 의복은 그와 어울리지 않았다 ! 『시』 ( 『소아·소명 』 ) 에 ‘스스로 불러들인 재앙’이라 말하니 자장을 두고 한 말이다 . 『하서』에 ‘땅은 공정하게 하늘의 일을 돕고 , 하늘은 땅의 베풂을 도와 일을 성취한다 . ’고 말했는데 , 이는 각자 할 일을 하는 것이다 .” 원문 (5.24.3.) 鄭子華 之弟 子臧 出奔 宋 ， 好聚鷸冠 . 鄭伯 聞而惡之 ， 使盜誘之 . 八月 ， 盜殺之于 陳 · 宋 之間 . 君子曰 : “ 服之不衷 ， 身之災也 . 『 詩 』 曰 : ‘ 彼己之子 ， 不稱其服 . ’ 子臧 之服 ， 不稱也夫 ! 『 詩 』 曰 : ‘ 自 詒 伊 慼 ’ , 其 子臧 之謂矣 . 『 夏書 』 曰 : ‘ 地平天成 ’， 稱也 . ” 관련 주석 ▣ 鄭子華 之弟 子臧 出奔 宋 : 『좌전·선공 3 년』 : “정 문공이 정자의 부인 진규와 간음하여 , 자화 子華 와 자장 子臧 을 낳았다 . 자장은 죄를 얻어 나라 밖으로 도망쳤다 . ” 희공 16 년에 보면 , 정나라가 자화를 살해했고 , 자장은 송나라로 도망쳤다는 기사가 있으므로 이 일은 희공 16 년의 일이다 . ▣ 好聚鷸冠 : 휼 鷸 의 음은 율 聿 이고 도요새의 이름이다 . 『전국책·연책』 : “도요새와 민물조개가 서로 싸우다가 ( 鷸蚌相持 ) ”의 ‘휼’이다 . 여름에는 북방에서 번식하고 겨울에는 남쪽으로 온다 . 『설문』 : “도요새 ( 鷸 ) 는 비가 오는 것을 예측할 수 있는 새이다 . ” 본문은 이것을 가리킨다 . 고대에는 천문에 밝은 사람이 휼관...