양공의 관례冠禮 (춘추좌전.9.9.7)
양공이 진 도공을 전송했고 , 도공은 황하 가에서 양공과 함께 연회를 가지고 공의 나이를 물었다 . 계무자가 대답했다 . “사수 沙隨 의 회합 때 과군이 출생하였습니다 . ” 도공이 말했다 . “열 두살이군 . 12 년을 ‘ 일종 一終 ’ 으로 부르니 세성이 일주하는 주기이다 . 국군은 15 세면 자식을 보는데 관례를 올리고 자식을 보는 것이 예에 맞다 . 군주가 관례를 치를 때가 되었도다 . 대부들은 어찌하여 관례에 필요한 도구들을 준비하지 않았는가 ? ” 무자가 대답했다 . “군주의 관례에는 반드시 관향 祼享 의 예를 거행하고 금석의 악기로 연주하여 거동의 절도로 삼으며 선군의 사당에서 거행해야 합니다 . 지금 과군은 행차 중이어서 도구를 미처 준비하지 못했습니다 . 청컨대 형제의 나라로 가서 빌리고자 합니다 . ” “그렇게 하라 . ” 양공은 귀로에 위나라에 이르자 위 성공의 사당에서 관례를 치르고 종과 경을 빌렸으니 법도에 맞다 . 원문 (9.9.7.) 公送 晉侯 ， 晉侯 以公宴于 河 上 ， 問公年 . 季武子 對曰 : “ 會于 沙隨 之歲 ， 寡君以生 . ” 晉侯 曰 : “ 十二年矣 ， 是謂一終 ， 一星終也 ， 國君十五而生子 ， 冠而生子 ， 禮也 . 君可以冠矣 . 大夫盍爲冠具 ? ” 武子 對曰 : “ 君冠 ， 必以祼享之禮行之 ， 以金石之樂節之 ， 以先君之祧處之 . 今寡君在行 ， 未可具也 ， 請及兄弟之國而假備焉 . ” 晉侯 曰 : “ 諾 . ” 公還 , 及 衛 ， 冠于 成公 之廟 ， 假鍾磬焉 ， 禮也 . 주석 ▣ 公送 晉侯 ， 晉侯 以公宴于 河 上 ， 問公年 . 季武子 對曰 : “ 會于 沙隨 之歲 ， 寡君以生 . ” : 사수 沙隨 의 회맹은 성공 16 년의 일이다 . ▣ 晉侯 曰 : “ 十二年矣 : 12 세는 옛날에 “ 歲初增年 ”이라 했다 . ▣ 是謂一終 ， 一星終也 : “일성종”은 “시위일종”을 해석한 말 . 여기서 성 星 은 목성이다 . 고대에 목성을 세성으로 불렀다...