춘추시대-The Spring and Autumn period in China

애초 , 초 무왕이 권 權 나라에 승리를 거두고 투민 鬬 緡 을 그곳의 윤으로 삼았는데 그가 반란을 일으키자 권을 포위하고 그를 죽였다 . 권의 백성을 나처 那處 ( 호북성 형문현의 동남쪽 ) 로 이주시키고 염오 閻敖 를 윤으로 삼았다 . 문왕이 즉위함에 이르러 파 巴 나라와 함께 신 申 나라를 정벌했는데 초군의 잔인함이 파군을 경악시켰다 . 파나라는 초나라를 배반하고 나처를 공격하여 빼앗았다 . 이어 초나라 국도의 성문을 공격했다 . 염오는 용 涌 ( 호북성 감리현 동남쪽 ) 을 헤엄쳐 건너 도망쳤고 문왕은 그를 문책하여 죽였다 . 염오의 일족이 반란을 일으켰다 . 겨울 , 파나라가 이를 틈타 초나라를 공격했다 . 원문 (3.18.5.)  初 ， 楚武王 克 權 ， 使 鬬 緡 尹 之 ， 以叛 ， 圍而殺之 . 遷 權 於 那處 ， 使 閻敖 尹之 . 及 文王 卽位 ， 與 巴 人伐 申 ， 而驚其師 . 巴 人叛 楚 而伐 那處 ， 取之 ， 遂門于 楚 . 閻敖 游 涌 而逸 . 楚子 殺之 . 其族爲亂 . 冬 ， 巴 人因之以伐 楚 . ▣ 初 ， 楚武王 克 權 : 권 權 은 나라 이름으로 『당서·재상세계표 宰相世系表 』에 따르면 자성 子姓 으로 상나라 무정 武丁 의 후예라고 한다 . 현재 호북성 당양현 當陽縣 의 동남쪽에 권성 權城 이 있다 . ▣ 使 鬬 緡 尹之 : 투민 鬬 緡 은 초나라 대부이다 . 윤지 尹之 는 권 權 나라를 초나라의 현으로 삼고 투민을 그곳의 현윤으로 삼았다는 뜻이다 . 『좌전·양공 26 년』의 “천봉술은 방성 方城 밖의 현윤 縣尹 이다 . ”라는 기사를 보면 , 초나라는 현을 관장하는 관리 縣宰 를 현윤 縣尹 이라고 칭했던 것을 알 수 있다 . 혹은 현공 縣公 이라고도 했는데 『좌전·선공 11 년』의 “제후들과 현공들이 하징서를 처단한 것에 대해 모두 과인을 축하했다 ( 諸侯縣公皆慶寡人 ) ”라는 기사로 뒷받침할 수 있다 . 『회남자·남명훈 覽冥訓 』의 고유의 주석을 보면 , “초나라는 참람되게 왕을 칭하고 , 또 그 나...

본문 3.4.1.  장공 4 년 봄 왕력 3 월 , 초 무왕이 형시 荊尸 라는 진법을 만들고 군대에 창을 지급했다 . 이 진법으로 수나라를 정벌했다 . 무왕이 재계를 위해 내실로 들어가 등만에게 말하였다 . “심장이 매우 울렁거리오 . ” 등만이 탄식하고 말하였다 . “왕의 천수가 다한 것입니다 . 가득 차면 넘치는 것이 하늘의 이치입니다 . 선군께서 이를 알아채셨기에 전쟁을 앞두고 큰 명을 내리려 할 때 왕의 심장을 요동치게 한 것입니다 . 만약 군대에 손실 없이 행군 중에 서거하신다면 나라의 복일 것입니다 . ” 결국 무왕은 출행했고 만목 樠 木 ( 미상 ) 아래에서 타계했다 . 영윤 令尹 투기 鬬祁 와 막오 莫敖 굴중 屈重 은 ( 무왕의 죽음을 알리지 않고 ) 행군로를 열고 자 溠 강에 다리를 놓았으며 수나라 인근에 군영을 구축하자 , 수나라가 두려워 강화를 맺었다 . 막오가 왕명을 빙자하여 들어가 수나라 군주와 결맹하고 , 또 한수 가에서 회합을 가지기로 요청한 후에 돌아왔다 . 초나라는 한수를 건너서야 비로소 무왕을 죽음을 알렸다 . 원문 四年春王三月 ， 楚武王 荊尸 ， 授師孑焉 ， 以伐 隨 . 將齊 ， 入告夫人 鄧曼 曰 : “ 余心蕩 . ” 鄧曼 歎曰 : “ 王祿盡矣 . 盈而蕩 ， 天之道也 . 先君其知之矣 ， 故臨武事 ， 將發大命 ， 而蕩王心焉 . 若師徒無虧 ， 王薨於行 ， 國之福也 . ” 王遂行 ， 卒於 樠 木之下 . 令尹 鬬祁 · 莫敖 屈重 除道 · 梁 溠 ， 營軍臨 隨 ， 隨 人懼 ， 行成 . 莫敖以王命入盟 隨侯 ， 且請爲會於 漢 汭 , 而還 . 濟 漢 而後發喪 . 👉 관련 주석과 춘추좌전 완역 포스트  

2.13.1.  환공 13 년 봄 , 초나라의 굴하가 라 羅 나라 정벌에 나섰고 투백비가 그를 배웅하였다 . 돌아오며 마부에게 말했다 . “막오는 필경 패배할 것이다 . 발걸음이 높은 것을 보니 마음이 안정되어 있지 않다 . ” 이어 무왕을 알현하고 말하였다 . “반드시 군사를 증원해야 합니다 ! ” 무왕은 허락하지 않았다 . 무왕이 내실로 들어가 부인 등만 鄧曼 에게 그 일을 말하자 등만이 말했다 . “대부는 군사의 수를 말한 것이 아닐 것입니다 . 그의 말은 군주께서 백성을 믿음으로 어루만지시고 , 관리는 덕으로 훈계하며 , 막오에게 결과에 대해 형벌로 위엄을 보이시라는 것입니다 . 막오는 포소 蒲騷 ( 호북성 응성현 應城縣 서북쪽 ) 의 승리 ( ☞ 2.11.2.) 에 젖어 자만하여 필시 라나라를 경시할 것입니다 . 왕께서 그의 들뜬 마음을 억누르지 않으신다면 그는 충분한 대비를 하지 않을 것입니다 ! 실로 대부가 군주께 말씀드린 것은 , 군에 훈계하여 잘 억누르고 , 관료를 소집하여 선한 덕으로 권면하여 , 막오를 보거든 하늘은 멋대로 하는 사람을 돕지 않는다는 사실을 말해 주도록 하라는 것입니다 . 그렇지 않다면 초나라의 전군이 출정했다는 사실을 대부가 어찌 모르겠습니까 ? ” 무왕이 뢰인 賴人 을 보내 막오를 쫓아가게 했지만 따라잡을 수 없었다 . 막오가 군대를 돌며 명을 전달하게 했다 . “명령에 토를 다는 이는 형벌로 다스릴 것이다 ! ” 언 강 鄢 ( 현 만하 蠻河 ) 에 도달하여 초군은 무질서하게 강을 건넜고 , 도강 후에도 질서가 없었으며 아무런 대비도 하지 않았다 . 라나라에 도착했을 때 , 라나라와 노융 盧戎 은 초나라를 협공하여 크게 무찔렀다 . 막오가 초나라의 황곡 荒谷 ( 호북성 강릉현 江陵縣 서쪽 ) 에서 스스로 목을 매었다 . 여러 장수들 역시 야보 冶父 ( 호북성 강릉현 남쪽 ) 에서 스스로를 감금하고 왕의 처분을 기다렸다 . 무왕이 말하였다 . “내 잘못이다 . ” 모두를 용서했다 . 원문 十三年春 ， 楚屈...

2.8.2.  수 隨 나라의 소사 少師 가 군주의 총애를 얻었다 . 초나라의 투백비가 말했다 . “때가 되었습니다 . 적에 빈틈이 생겼으니 실기해서는 안 됩니다 . ” ( ☞ 2.6.2. )  여름 , 초 무왕이 제후들을 침록 沈鹿 ( 호북성 종상현 鍾祥縣 동쪽 60 리 ) 으로 소집했다 . 황 黃 나라와 수 隨 나라가 참석하지 않았다 . 위장 薳章 을 보내 황나라를 견책했다 . 무왕이 수나라를 토벌하기 위해 한수와 회하 사이에 군사를 주둔시켰다 .  계량이 초나라에 항복할 것을 청하였다 . “적이 항복을 불허하고 전쟁을 벌인다면 아군을 분노케 하고 적은 태만하게 만들 것입니다 . ”  소사가 군주에게 다음처럼 아뢰었다 . “반드시 속전해야 합니다 . 그렇지 않으면 초군을 이길 기회를 잃을 것입니다 . ”  수나라 군주는 적을 방어하며 적진을 살폈다 . 계량이 말했다 . “초나라는 좌측을 높입니다 . 군주께선 반드시 좌측에 계시고 초왕과 마주쳐서는 안 됩니다 . 적의 우측을 공격하십시오 . 그 쪽엔 훌륭한 장수가 없을 것이니 반드시 물리칠 수 있습니다 . 한 쪽을 물리치면 모두 흩어질 것입니다 . ”  소사가 말했다 . “군주께서 초왕을 상대하지 않으면 이는 대등한 싸움이 아닙니다 . ” 그래서 계량의 계책을 따르지 않았다 .  속기 速杞 ( 호북성 응산현 應山縣 서쪽 ) 에서 싸움을 벌여 수나라가 크게 패배했고 군주는 도망쳤다 . 투단 鬬丹 이 수나라 군주의 병거를 포획했고 , 융우 소사도 사로잡았다 .  가을 , 수나라가 초나라에 강화를 요청했지만 초 무왕은 수락하지 않았다 . 투백비가 말하였다 . “하늘이 수나라의 병통인 소사를 내쳤고 아직은 수나라를 차지하기 어렵습니다 . ” 동맹을 맺고 돌아갔다 . 본문  隨 少師有寵 . 楚 鬬伯比 曰 : “ 可矣 . 讎有釁 ， 不可失也 . ”  夏 ， 楚子 合諸侯于 沈鹿 . 黃 · 隨 不會 . 使 薳章 讓 黃 . 楚子 伐 隨...

본문 초 무왕 武王 이 수 隨 나라를 침략했다 . 위장 薳章 을 사절로 보내 강화를 요구하고 , 하 瑕 ( 미상 ) 에 군사를 주둔한 후 결과를 기다렸다 . 수나라에선 소사 少師 에게 화친을 주관하게 했다 . 투백비 鬬伯比 가 무왕에게 말하였다 . “우리가 한수 漢水 동쪽을 얻지 못한 것은 우리 스스로 그렇게 만든 것입니다 . 군을 삼군으로 확대하고 우리 병사들을 갑옷으로 무장해 힘으로 군림하니 저들이 두려워 함께 힘을 합해 저항하고 저들을 갈라놓기 어려웠던 것입니다 . 한수 동쪽의 나라들 중 수나라가 대국입니다 . 수나라가 거만해지면 필시 소국들을 방치할 것입니다 . 소국들이 수나라를 이반하면 초나라의 이익입니다 . 수나라의 소사는 교만하니 여위고 약한 병사들을 그에게 보여 교만하게 만들어야 합니다 . ” 웅율차비 熊率且比 가 말하였다 . “계량 季梁 같은 신하가 건재한데 효과가 있겠습니까 ? ” “이는 훗날을 도모하는 것입니다 . 소사가 군주의 신임을 얻을 때를 위한 것입니다 . ” 이에 무왕은 일부러 대열을 무질서하게 만들고 소사를 맞이했다 . 소사가 귀환하여 초군을 추격하자고 주장했다 . 군주가 허락하려 했다 . 계량이 제지하며 말했다 . “하늘이 바야흐로 초나라를 돕고 있으니 저들의 볼품없는 병사들은 우리를 유인하려는 것입니다 . 왜 서두르려 하십니까 ? 신이 듣건대 소국이 대국을 대적하려면 소국은 잘 다스려지고 대국은 어지러워야 합니다 . 소위 ‘ 도 道 ’ 라는 것은 백성에게 진심을 다하고 귀신에게 신뢰를 다하는 것입니다 . 군주가 백성의 이익을 도모하는 것이 ‘ 충 忠 ’ 이고 , 축사가 신령에게 거짓없이 아뢰는 것이 ‘ 신 信 ’ 입니다 . 지금 우리는 백성들이 굶주리고 군주께선 욕심을 채우기를 좋아합니다 . 축사는 군주의 거짓 공덕을 보고하고 있으니 소신은 우리가 초나라 같은 대국을 대적할 수 있을 것이라고 생각하지 않습니다 . ” 수나라 군주가 말했다 . “내가 온전하고 기름진 희생을 쓰고 , 제기에 곡식을 가득 담아 바...