춘추시대-The Spring and Autumn period in China

장공 21 년 봄 , 정 여공과 괵공이 미 弭 ( 하남성 밀현 ) 에서 서명 胥命 을 가졌다 . 여름 , 여공과 괵공이 왕성 王城 을 공격했다 . 정 여공이 혜왕을 모시고 어문 圉門 ( 남문 ) 을 통해 쳐들어갔고 , 괵숙은 북문으로 진입했다 . 왕자퇴와 다섯 대부를 죽였다 . 정 여공이 서쪽 성루에서 혜왕에게 연회를 베풀 때 과거 여섯 왕조의 음악을 모두 구비했다 . 왕은 여공에게 정 무공의 영토였던 호뢰 虎牢 로부터 그 동쪽 땅을 하사했다 . 원백이 말하였다 . “정백이 허물을 본받는구나 . 장차 그 역시 화가 있을 것이다 ! ” 이해 5 월 , 정 여공이 타계했다 . 왕이 괵나라를 순시할 때 괵공은 왕을 위해 봉 玤 ( 하남성 민지현 澠池縣 ) 에 행궁을 지었고 , 왕은 그에게 주천 酒泉 ( 소재 미상 ) 을 하사했다 . 여공이 왕에게 연회를 대접하자 왕은 후의 반감을 하사했다 . 괵공은 예기 禮器 를 원했기 때문에 작 爵 을 하사했다 . 정 여공의 아들 문공은 이 일로 인해 왕에게 반감을 품게 되었다 . 겨울 , 혜왕이 괵나라에서 돌아왔다 . 원문 (3.21.1.) 二十一年春 ， 胥命于 弭 . 夏 ， 同伐 王城 . 鄭伯 將王自圉門入 . 虢 叔 自北門入 . 殺 王子頹 及五大夫 . 鄭伯 享王于闕西辟 ， 樂備 . 王與之 武公 之略 ， 自 虎牢 以東 . 原伯 曰 : “ 鄭伯 效尤 ， 其亦將有咎 ! ” 五月 ， 鄭厲公 卒 . 王巡 虢 守 ， 虢 公 爲王宮于 玤 ， 王與之 酒泉 . 鄭伯 之享王也 ， 王以后之 鞶 鑑予之 . 虢 公 請器 ， 王予之爵 . 鄭伯 由是始惡于王 . 冬 ， 王歸自 虢 . 관련 주석  ▣ 二十一年春 ， 胥命 于 弭 : 이 구절은 본래 장공 20 년의 『전』을 이은 말로써 이 때문에 주어가 생략되어 있다 . 정 여공과 괵공이 미 弭 에서 서로 약속한 것이다 . 서명 胥命 이란 제후가 서로 회동하여 삽혈의 의식은 없이 구두로 약속하는 것이다 . 상세한 설명은 『춘추·환공 3 년』의 주석을 참조하라 . 미 弭 는 정나라 땅으로서 현재의 하...

3.14.2.  역 櫟 ( 하남성 우현 禹縣 ) 에 머물던 정 여공이 국도를 공격해 대릉 大陵 ( 밀현 密縣 과 신정 新鄭 의 사이 ) 에 이르렀고 부하 傅瑕 를 사로잡았다 . 부하가 말했다 . “저를 풀어주시면 군주의 복위를 돕겠습니다 . ” 그와 결맹한 후 사면했다 . 6 월 갑자일 (20 일 ), 부하가 정자 ( 자의 ) 와 두 아들을 죽이고 여공을 국도로 들였다 . 애초 , 궁 안의 뱀과 궁 밖의 뱀이 정나라 도성 남문에서 싸웠는데 궁 안의 뱀이 죽었다 . 그로부터 6 년 후 여공이 복위했다 . 노 장공이 뱀의 얘기를 듣고 신수에게 물었다 . “정말 ‘요 妖 ’라는 것이 존재하오 ? ” “사람이 꺼리는 바의 기운이 불같이 일어나 ‘ 요 ’ 가 발생합니다 . ‘ 요 ’ 는 사람의 마음으로부터 일어납니다 . 사람에 틈이 없다면 ‘ 요 ’ 가 스스로 일어나지 않습니다 . 평상심을 잃으면 ‘ 요 ’ 가 일어나니 ‘ 요 ’ 의 발생에는 까닭이 있습니다 . ” 여공이 국도로 들어와 곧바로 부하를 죽였다 . 원번 原繁 에게 사람을 보내 말했다 . “부하는 두 마음을 지녔소 . 주나라에는 상형이 있으니 그는 그 죄를 치른 것이오 . 나를 인정하고 두 마음을 품지 않는 사람에겐 모두 상대부의 직무를 맡길 것이오 . 나는 백부와 함께 이 일을 의논하고 싶소 . 그런데 과인이 밖에 머물 때 백부는 내게 나라 안의 상황을 전혀 알려주지 않았소 . 복위한 후에도 과인을 염려해주지 않으니 매우 유감이오 . ” 원번이 대답했다 . “선군 환공께서 저의 선조를 전사종석 典司宗 祏 에 임명하여 종묘의 신주를 관리하게 하였습니다 . 사직에 주인이 있는데 밖으로 마음을 돌린다면 이보다 더 큰 두 마음이 어디 있겠습니까 ? 실로 사직을 주관하는 자가 있다면 이 나라의 어느 누가 그의 신하가 아니겠습니까 ? 신하로서 두 마음을 품지 않는 것이 하늘의 법도입니다 . 자의가 재위한 지 이미 14 년이니 군주의 복귀를 모의한 이들을 어찌 두 마음을 품은 사람이 아니라 말할 수 있겠습니...