춘추시대-The Spring and Autumn period in China

  계무자 季武子 가 진나라로 가서 출병에 감사를 표했고 , 진 평공은 그에게 향례를 베풀었다 . 범선자가 집정으로서 「서묘 黍苗 」 ( 『시·소아』 ) 를 노래했다 . 계무자가 자리에서 일어나 재배하고 머리를 조아리며 말하였다 . “소국이 대국을 우러러봄은 마치 백곡이 단비를 고대하는 것과 같습니다 . 만약 늘 단비가 내린다면 천하가 모두 화목해지니 어찌 폐읍만 그 혜택을 입겠습니까 ? ” 그는 「유월」 ( 『시·소아』 ) 로 화답하였다 . 원문 (9.19.3.) 季武子 如 晉 拜師 , 晉侯 享之 . 范宣子 爲政 ， 賦 「 黍苗 」 . 季武子 興 ， 再拜稽首 , 曰 : “ 小國之仰大國也 ， 如百穀之仰膏雨焉 . 若常膏之 ， 其天下輯睦 ， 豈唯敝邑 ? ” 賦 「 六月 」 .  주석 ▣ 季武子 如 晉 拜師 : 두예 : “제나라를 토벌한 일에 감사를 표했다 . ” 그리고 “곽수를 경계로 하여 주나라 땅을 떼어준 것”에 대해 사례했다고도 말한다 . ▣ 晉侯 享之 . 范宣子 爲政 : 중군의 보좌였지만 중군의 장수로 승진했다 . ▣ 賦 「 黍苗 」 : 『시·소아』의 편명이다 . 처음에 “무성한 기장의 싹 ( 芃芃 黍苗 ) 장맛비가 적셔 주네 . ”라는 두 구절이 있다 . ▣ 季武子 興 : 자리에서 일어나다 . ▣ 再拜稽首 , 曰 : “ 小國之仰大國也 ， 如百穀之仰膏雨焉 . 若常膏之 : 고 膏 는 윤택하게 하다 . 고우 膏雨 의 고는 형용사인데 여기서는 동사로 쓰였다 . ▣ 其天下輯睦 : 기 其 는 將 의 뜻 . ▣ 豈唯敝邑 ? ” : 어찌 우리나라만 이 혜택을 받으리오까 ? ▣ 賦 「 六月 」 : 『시·소아』의 편명 . 윤길보가 주 선왕을 보좌하여 정벌에 나섰을 때의 시 . 진후를 윤길보에 비유했다 .

평음 平陰 전투 가을 , 제 양공이 우리 노나라 북쪽 변방을 정벌했다 . 진의 중항헌자 中行獻子 ( 순언 ) 가 제나라를 정벌하려할 때 , 꿈에 여공과 송사를 벌였는데 이기지 못했다 . 꿈 속에서 여공 厲公 이 과 戈 로 헌자를 내리쳐 그의 목이 떨어졌고 , 헌자는 무릎을 꿇고 떨어진 자신의 머리를 손에 들고 도망가다가 경양 梗陽 ( 산서성 청서현 淸徐縣 ) 에 사는 무당 고 皋 를 만났다 . 어느 날 헌자가 길에서 무당 고를 만나 꿈 얘기를 해주자 그 역시 동일한 꿈을 꾸었다고 말했다 . “올해 주군께선 필경 돌아가실 것입니다 . 만약 동쪽에서 전쟁이 벌어진다면 그곳에서 죽게 될 것입니다 . ” 헌자는 그의 말에 수긍했다 . ( ☞ 8.18.1.)  진 평공이 제나라 정벌에 나서 황하를 건널 때 , 헌자는 두 쌍의 옥을 붉은 실로 묶고 , 하신 河神 에게 기도를 드렸다 . “제나라 군주 환 環 이 지세의 험함과 많은 백성을 믿고 , 우호를 버리고 맹세를 배신하여 신주 神主 를 능멸했습니다 . 신령의 증신 曾臣 표 彪 ( 평공 ) 가 제후들을 거느리고 그를 토벌하고 , 표의 관신 官臣 언 偃 이 실로 그를 앞뒤로 보좌합니다 . 만약 전쟁에서 공을 세워 신명께 수치를 끼치지 않을 수 있다면 , 관신 언은 감히 다시 황하를 건너 돌아오지 않겠습니다 . 신명께선 이 기도를 허락하여 주시기 바랍니다 . ” 기도를 마친 헌자가 황하에 옥을 예물로 바치고 도강했다 .  겨울 10 월 , 제후들이 노나라 쪽 제수 濟水 에서 회합하고 취량 溴 梁 의 맹세를 재차 확인했다 . 함께 제나라를 정벌했다 . 제 영공이 평음 平陰 ( 산동성 제남시 ) 에서 연합군을 방어하려고 방문 防門 에 참호를 파고 수비했는데 그 폭이 1 리에 달했다 . 숙사위 夙沙衛 가 말했다 . “맞서 싸울 수 없습니다 . 험한 지세에 의지해 지키는 것이 낫습니다 . ” 영공은 그의 말을 따르지 않았다 . 제후들의 병사들이 성문을 공격했고 많은 제나라 병사들이 전사했다 . 범선자가 제나...