2.1.5. 화보독華父督
본문 송나라의 화보독이 길에서 공보의 처를 마주치고 멀리서 곁을 지나 사라질 때까지 눈을 뗄 수 없었다 . “아름답고도 곱구나 . ” 2.1.5. 宋華父督 見 孔父 之妻于路 ， 目逆而送之 ， 曰 : “ 美而艶 . ” 해설 ▣ 宋 華父督 見 孔父 之妻于路 ， 目逆而送之 ， 曰 : “ 美而艶 . ” : 여기 20 글자는 환공 2 년의 “ 2 년 봄 , 송독 宋督 이 송나라 대부 공씨 公氏 를 공격하여 공보 公父 를 죽이고 그의 아내를 취했다”는 기사와 이어져야 옳다 . 공영달의 『소』에선 『세본』을 인용하여 , “화보독 華父督 은 송나라 대공 戴公 의 손자이며 호보열 好父說 의 아들이다”라고 설명한다 . 이름이 독 督 이고 자가 화보 華父 이다 . 화는 거성이다 . 옛 사람들은 이름과 자를 연이어 쓰곤 했는데 , 이 경우 자를 이름보다 앞에 쓴다 . 공보에 대해서는 『좌전·은공 3 년』에 보인다 . 역 逆 은 맞이하다 . 사람이 앞에서 올 때 눈으로 먼저 맞이하고 자신을 지나치면 눈으로 배웅하게 된다 . 미 美 는 미모가 뛰어남을 , 염 艶 은 광채가 사람의 마음을 움직일 정도임을 말한다 .