송나라의 화원과 양짐, 전쟁터의 예 (춘추좌전.7.2.1.)
선공 2 년 봄 . 정나라의 공자귀생 公子歸生 이 초나라에게서 송을 정벌하라는 명을 받았고 , 송의 화원 華元 과 악려 樂呂 가 이를 방어했다 . 2 월 임자일 , 대극 大棘 ( 하남성 저현 雎縣 의 남쪽 ) 에서 싸움을 벌여 송군이 대패했다 . 화원을 사로잡았고 , 악려는 전사했으며 , 무장한 전차 460 대 , 포로 250 명을 획득했고 잘라낸 적의 귀가 백여 개에 달했다 . 광교 狂狡 가 적과 싸우던 중 정나라 병사가 우물에 빠졌다 . 광교가 창을 거꾸로 잡고 적병을 우물에서 꺼내 주었더니 그가 광교를 사로잡았다 . 군자는 말한다 . “전장터의 예를 어기고 군령을 위반했으니 사로잡힌 것이 당연하다 . 전쟁에선 과감과 강함을 드러내 이를 따르는 것이 ‘예’이다 . 적을 죽이는 것이 ‘과감’이고 , 여기에 최선을 다하는 것이 ‘강함’이다 . 광교는 이를 거꾸로 했으니 사로잡힌 것이다 . ” 싸움을 앞두고 화원이 양을 잡아 병사들에게 먹였는데 그의 마부 양짐 羊斟 은 고기를 받지 못했다 . 싸움이 시작되자 양짐이 말했다 . “어제 양고기는 귀하가 마음대로 나누었지만 오늘의 싸움은 제 마음대로 하겠습니다 . ” 그는 전차를 몰아 적진으로 쳐들어갔다 . 송나라가 패배한 원인이다 . 군자가 양짐에 대해 말한다 . “사람이 아니다 . 사적인 감정으로 나라가 패하고 백성이 죽었으니 이보다 더 큰 복수가 있을까 ? 『시』 ( 『소아·각궁』 ) 의 소위 ‘선하지 못한 사람’이란 양짐을 두고 한 말일 것이다 ! 백성을 죽여 자신의 감정을 풀었다 . ” 송나라는 전차 100 대와 얼룩말 400 필을 화원을 석방하는 대가로 정나라에 주기로 했다 . 그 절반이 정나라로 갔을 때 화원이 도망쳐 귀국했다 . 화원이 성문 밖에 서서 고하고 안으로 들어갔다 . 화원이 숙장 叔牂 ( 양짐 ) 을 보고 말했다 . “그대의 말이 그렇게 한 것인가 ? ” “말이 아니라 사람입니다 . ” 대답을 마친 후 양짐은 우리나라로 ...