춘추시대-The Spring and Autumn period in China

적 狄 이 우리나라의 서쪽 변방을 침략했고 문공은 진나라에 사신을 보내 이 사실을 보고했다 . 조선자가 적 狄 에 사람을 보냈고 ( 그곳에 도망쳐 있는 ) 가계를 통해 풍서 酆 舒 에게 노나라를 침략한 이유를 묻고 , 또 견책하였다 . 풍서가 가계에게 물었다 . “조최와 조돈 중 누가 더 현명한가 ? ” “조최가 겨울날의 해라면 조돈은 여름날의 태양입니다 . ” 원문 狄 侵我西鄙 ， 公使告于 晉 . 趙宣子 使因 賈季 問 酆 舒 ， 且讓之 . 酆 舒 問於 賈季 曰 : “ 趙衰 · 趙盾 孰賢 ? ” 對曰 : “ 趙衰 ， 冬日之日也 ; 趙盾 ， 夏日之日也 . ” 관련 주석 ▣ 狄 侵我西鄙 ， 公使告于 晉 . 趙宣子 使因 賈季 問 酆 舒 : 『좌전·선공 15 년』의 “ 酆 舒 爲政 ”이란 말에 근거하면 , 풍서는 적 狄 의 재상이다 . 여기서 적은 적적로씨이다 . ▣ 且讓之 : 노나라를 침략한 일을 문책했다 . ▣ 酆 舒 問於 賈季 曰 : “ 趙衰 · 趙盾 孰賢 ? ” 對曰 : “ 趙衰 ， 冬日之日也 ; 趙盾 ， 夏日之日也 : 두예 : “겨울의 해는 따뜻하고 인자하지만 여름의 태양은 이글이글 타오르는 두려운 존재이다 . ”

진 秦 강공이 공자옹 公子雍 을 진 晉 으로 호송하며 말했다 . “문공이 입국할 당시 호위가 없어 여생과 극예의 반란이 발생했다 . ” ( ☞ 5.24.1.) 그래서 그에게 많은 보병을 호위로 딸려 주었다 . 목영 穆嬴 은 태자를 안고 조정에서 울부짖었다 . “선군이 무슨 죄인가 ? 그의 후계자는 또 무슨 죄인가 ? 적자를 버려 옹립하지 않고 밖에서 군주를 영접해 온다면 장차 이 태자는 어떻게 할 것인가 ? ” 목영은 조정을 나와 태자를 안고 조씨의 집으로 가 선자에게 고개를 조아리고 말하였다 . “선군이 이 아이를 안고 그대에게 부탁하셨소 . ‘이 아이가 재목이 된다면 나는 그대의 은혜를 입은 것이고 그렇지 않다면 그대를 원망할 뿐이다 . ’ 이제 비록 선군께서 돌아가셨지만 그 말은 여전히 귀에 선한 데 당신이 그 말을 저버린 것은 무슨 이유인가 ? ” 선자와 여러 대부들은 목영이 두려웠고 또 자신들을 핍박할까 두려웠다 . 그래서 공자옹을 모시러 갔던 선멸 先蔑 을 배신하고 영공 ( 태자 ) 을 옹립했으며 공자옹을 호위해 오는 진의 군사들을 막기로 했다 . ( 상군의 장수 ) 기정 箕鄭 이 국도를 수비하기로 했다 . 조돈이 중군을 지휘하고 선극 先克 이 그를 보좌했다 . 순림보 荀林父 가 ( 기정을 대신하여 ) 상군을 지휘하고 , 선멸이 하군을 지휘했으며 선도 先都 가 그를 보좌했다 . 보초가 어융이었고 융진이 거우가 되어 출정하였다 . 근음 堇 陰 ( 산서성 임의현 臨猗縣 의 동쪽 ) 에 이르러 선자가 말하였다 . “만약 우리가 진 秦 의 공자옹을 받아들인다면 진군은 손님이나 상황이 그렇지 않으므로 적이다 . 이미 용납하지 않기로 결정했는데 다시 진격을 늦추면 장차 진은 딴 생각을 품을 것이다 . 선제 공격으로 적의 전의를 없애는 것이 군사의 좋은 계책이고 , 도망치는 죄인을 추격하듯 적을 축출하는 것이 군사의 훌륭한 방책이다 . ” 조돈은 이처럼 훈계하고 병기를 다듬게 하며 말에게 꼴을 먹이고 병사들을 배불리 먹여 야밤에 은밀히 군사를 일으켰다 ....