조최와 조돈 (춘추좌전.6.7.5.)

적狄이 우리나라의 서쪽 변방을 침략했고 문공은 진나라에 사신을 보내 이 사실을 보고했다. 조선자가 적狄에 사람을 보냈고 (그곳에 도망쳐 있는) 가계를 통해 풍서酆舒에게 노나라를 침략한 이유를 묻고, 또 견책하였다. 풍서가 가계에게 물었다. “조최와 조돈 중 누가 더 현명한가?” “조최가 겨울날의 해라면 조돈은 여름날의 태양입니다.”

원문

狄侵我西鄙，公使告于晉. 趙宣子使因賈季問酆舒，且讓之. 酆舒問於賈季曰: “趙衰·趙盾孰賢?” 對曰: “趙衰，冬日之日也; 趙盾，夏日之日也.”

관련 주석

▣狄侵我西鄙，公使告于晉. 趙宣子使因賈季問酆舒: 『좌전·선공15년』의 “酆舒爲政”이란 말에 근거하면, 풍서는 적狄의 재상이다. 여기서 적은 적적로씨이다.

▣且讓之: 노나라를 침략한 일을 문책했다.

▣酆舒問於賈季曰: “趙衰·趙盾孰賢?” 對曰: “趙衰，冬日之日也; 趙盾，夏日之日也: 두예: “겨울의 해는 따뜻하고 인자하지만 여름의 태양은 이글이글 타오르는 두려운 존재이다.”