적적赤狄 (춘추좌전.7.11.4.)

진晉의 극성자郤成子(극결)가 여러 적狄의 부족들과 화친을 추구했다. 당시 그들은 적적赤狄의 부역에 시달려 결국 진나라에 복종했다. 

가을, 찬함欑函(미상)에서 회합을 가졌는데 그들이 복종했기 때문이다. 이번 회합에 진의 대부들은 저들을 진나라 땅으로 불러들이려 했지만 극성자가 말했다. “제가 듣건대, 덕이 아니라면 수고를 들이는 것보다 나은 것이 없다고 합니다. 수고도 없이 어찌 마음을 얻겠습니까? 수고하면 공적이 이어집니다. 저들의 땅으로 가겠습니다. 『시』(『주송·뢰賚』)에 ‘문왕께서 수고를 마다치 않으셨다.’했습니다. 문왕조차 수고를 들였는데 하물며 덕이 부족한 우리들이야 말할 나위가 있겠습니까?”

원문

晉郤成子求成于衆狄，衆狄疾赤狄之役，遂服于晉. 秋，會于欑函，衆狄服也.

是行也， 諸大夫欲召狄，郤成子曰: “吾聞之，非德, 莫如勤，非勤, 何以求人? 能勤, 有繼. 其從之也. 『詩』曰: ‘文王旣勤止’，文王猶勤，況寡德乎?”

관련 주석

⊙秋，晉侯會狄于欑函: 두예: “진 경공이 회합 장소로 갔기 때문에 적을 회합의 주관자로 삼은 것이다.” 공영달의 『소』: “진 경공과 적의 회합에서 적이 자기 땅에 있고, 진 경공이 그곳으로 갔다. 그래서 『좌전』에 진 대부가 적을 진의 땅으로 부르려 했지만 극성자가 권하여 경공이 직접 갔기 때문에 적을 회주로 삼은 것이다. 성공 15년의 ‘종리에서 오나라와 회합했다’, 양공 10년의 ‘상에서 오나라와 회합했다’, 등의 뜻 역시 같다.” 두예는 진 경공이 적과 회합하기 위해 몸소 적의 땅으로 갔다고 봤기 때문에 찬함欑函을 적의 땅이라고 설명했지만 그 소재지는 현재 알 수 없다. 심흠한의 『지명보주』에서 찬함이 곧 『좌전·은공11년』의 “찬모櫕茅”이고, 현 하남성 수무현이라고 말하지만 진과 적이 회합한 장소같지는 않다.

 

춘추좌전 지도 - 적적

▣晉郤成子求成于衆狄: 극성자郤成子는 기결冀缺 또는 극결郤缺이다. 『좌전·문공13년』에 보인다. 고동고의 『대사표』39에서는 “중적은 백적의 일종이다. 선우비와 선우고가 이에 속한다.”고 말한다.

▣衆狄疾赤狄之役: 중적은 적적에게 부림을 심하게 받았다. 두예: “적적로씨가 가장 강했는데 중적을 복종시켜 부렸다.”

▣遂服于晉. 秋，會于欑函，衆狄服也: 고동의 『대사표』: “진 경공이 친히 회합하여 적적의 무리를 흩어지게 함으로써 그 지원을 끊으려고 했다. 선공 15년에 드디어 로씨를 멸망시키게 된다.”

▣是行也， 諸大夫欲召狄，郤成子曰: “吾聞之，非德, 莫如勤: 유문기의 『구주소증』: “『석고』: ‘근은 수고로움勞의 뜻이다.’ 덕으로써 멀리 떨어진 이를 복종시키는 것이 아니라면 힘써 공들여 복종시키는 것이 옳다.”

▣非勤, 何以求人?: 스스로 힘써 공들이지 않으면 다른 사람을 복종시킬 방법이 없다.

▣能勤, 有繼: 두예: “힘써 노력하면 그 공로가 이어진다.”

▣其從之也: 종從은 취就의 뜻. 고염무의 『보정』: “가서 적과 회합했다.”

▣『詩』曰: ‘文王旣勤止’: 『시·주송·뢰賚』의 시구.

▣文王猶勤，況寡德乎?: 과덕은 과덕한 사람의 뜻.