춘추시대-The Spring and Autumn period in China

본문 겨울 , 제 희공이 사신을 보내 송나라 , 위나라 그리고 정나라가 우호를 맺은 사실을 알려 왔다 . 은공이 중중 衆仲 을 통해 회답했다 . “군주께서 세 나라의 싸우려는 생각을 해소하고 백성들을 안정시켰으니 군주의 은혜입니다 . 과군이 그 말씀을 들었고 감히 군주의 밝은 덕을 따르지 않겠습니까 ? ” 1.8.8.  冬 , 齊侯 使來告成三國 . 公使 衆仲 對曰 : “ 君釋三國之圖 , 以鳩其民 , 君之惠也 . 寡君聞命矣 , 敢不承受君之明德 . ” 해설 ▣ 冬 , 齊侯 使來告成三國 : 송나라와 위나라 그리고 정나라가 우호 관계를 맺은 사실을 사신을 보내 알린 것이다 . 이 일은 사실 제 희공의 노력으로 된 것이기 때문에 제나라에서 사람을 보내 알려 왔다 . ▣ 公使 衆仲 對曰 : “ 君釋三國之圖 : 도 圖 는 도모 ( 謀 모 ). “ 釋三國之圖 ”의 뜻은 세 나라가 서로 공격하고 보복하려는 의도를 버리도록 했다는 의미다 . ▣ 以鳩其民 : 『좌전·정공 4 년』의 “초나라 국경을 안정시킬 수 있다면 감히 명을 받들지 않겠습니까 ( 若鳩 楚 境 , 敢不聽命 )? ” 두예의 주석 : “구 鳩 는 안정시키다 . ” 여기서 구 鳩 역시 동일한 의미이다 . ▣ 寡君聞命矣 , 敢不承受君之明德 : 주석 없음 .

본문 8 월 병술일 (8 월에는 병술일이 없다 ), 정 장공이 제 희공을 대동하고 환왕을 예방하였으니 예에 맞다 . 1.8.6.  八月丙戌 , 鄭伯 以 齊 人朝王 , 禮也 . 해설 ▣ 八月丙戌 : 『춘추』에 따르면 , 7 월에 경오일이 있었고 , 9 월에 또 신묘일이 있었다 . 그러므로 8 월에는 다시 병술일이 있을 수 없다 . ▣ 鄭伯 以 齊 人朝王 : 제인은 당연히 제 희공을 가리킨다 . 『춘추』와 『좌전』은 어느 나라의 군주를 칭할 때 모인 某人 이라고 쓴 예가 드물지 않다 .  이 以 는 개사로서 인도하다 . ▣ 禮也 : 정 장공이 주나라 왕실의 경사로서 타국의 군주를 인도하여 주나라 왕에게 조견했으므로 법도에 부합한다고 말한 것이다 .

본문 여름 , 은공이 제 희공과 애 艾 ( 산동성 신태현 新泰縣 서북쪽 ) 에서 동맹을 체결하였으니 , 비로소 제나라와 화평을 맺었다 . 1.6.3.  夏 , 盟于 艾 , 始平于 齊 也 . 해설 ▣ 夏 , 盟于 艾 , 始平于 齊 也 : 애는 『춘추』의 주석 참고 . 두예 : “춘추시기 이전 노나라와 제나라는 서로 좋지 않은 관계었고 , 이때에 이르러 구원을 씻고 우호 관계를 맺었다 . 그래서 제나라와 비로소 화평을 맺었다라고 말한 것이다 . ”  애 艾 는  아마 제나라와 노나라의 사이에 위치한 것 같다 .  현 산동성 신태현 新泰縣  서북쪽으로 약  50 리 정도 떨어진 곳에 있다 . 춘추좌전 지도 - 애艾