춘추시대-The Spring and Autumn period in China

축성의 적절한 시기 겨울 , 노나라가 방 防 ( 산동성 비현 費縣 동북쪽 ) 에 성을 쌓았다 . 『춘추』에 기록한 까닭은 시기가 적절했기 때문이다 . 이때 더 일찍 공사를 시작하려 했지만 장무중 臧武仲 이 농삿일이 다 끝날 때까지 기다려 주길 요청했으니 예에 맞다 . 원문 (9.13.6.)  冬 ， 城 防 . 書事 , 時也 . 於是將早城 ， 臧武仲 請俟畢農事 ， 禮也 . 주석 ⊙ 冬 ， 城 防 : 여기 방은 동방이다 . 『춘추·은공 9 년』의 주석을 참조 . 장공 29 년 그곳에 일찍이 성을 쌓았는데 이때 다시 쌓은 것이다 . 양공 17 년 제나라 군사가 장손을 이곳 방에서 포위하고 , 23 년에 장손이 주나라에서 방으로 가서 노나라의 후방을 구원했다 . 모두 본문의 방과 같은 곳이다 . ▣ 冬 ， 城 防 . 書事 , 時也 . 於是將早城 ， 臧武仲 請俟畢農事 ， 禮也 : 필농사란 적절한 시기 ( 한 해 농삿일을 마치는 때 ) 를 말한다 . 법도에 맞다 .

본문 여름 , 낭 郎 ( 곡부 근처 . 은공 원년 비백이 축성한 곳과 다른 곳이다 .) 에 성을 쌓았다 . 『춘추』 에 기록한 것은 적절한 시기가 아니었기 때문이다 . 1.9.2.  夏 , 城 郎 . 書 , 不時也 . 해설 ◉ 夏 , 城 郎 : 은공 원년 봄 , 비백 費伯 이 낭에 성을 쌓았었다 . 그런데 이 해에 다시 낭에 성을 쌓았다 . 아마 노나라엔 낭 郎 이 두 곳이 있었던 것 같다 . 비백이 쌓은 곳은 구 舊 어대현 魚臺縣 동북 80 리 떨어진 곳으로서 노나라 곡부로부터 약 200 리 떨어진 먼 곳이다 . 또 여기의 낭은 곡부 근교의 읍이다 . 자세한 것은 강영 江永 의 『춘추지리고실 春秋地理考實 』을 참조하라 . 또 장공 31 년의 『춘추』와 『좌전』의 주석에 상세하다 . 춘추좌전 지도 - 낭郎 ▣ 夏 , 城 郎 . 書 , 不時也 : 이 해는 건축으로서 주력 여름은 하력 봄에 해당하여 농사에 매우 바쁜 시기이다 . 시급한 일이 아니라면 농번기엔 큰 토목공사를 일으키는 것은 옳지 않다 . 그래서 적절한 시기가 아니라고 말한 것이다 .