진 목공 서거와 순장旬葬 (춘추좌전.6.6.3.)
진 목공 임호 任好 가 타계했고 자거씨의 엄식 , 중행 그리고 침호 등을 순장했다 . 이들은 모두 나라의 선량한 신하들이었다 . 국인들이 그들을 애도하여 「황조 黃鳥 」를 지어 불렀다 . 군자는 말한다 . “진 목공이 맹주가 되지 못한 것은 마땅하다 ! 세상을 떠나며 백성을 저버렸다 . 선왕은 세상을 떠나면서도 법을 남겼는데 하물며 그는 선량한 사람들의 목숨을 빼앗지 않았는가 ? 「시」 ( 『대아·첨앙』 ) 에 ‘사람들이 떠나가니 나라가 병들어간다 . ’고 하였다 . 선량한 이가 없음을 말한 것이다 . 무슨 이유로 사람의 목숨을 빼앗는가 ? 옛 왕들은 삶이 길지 않음을 알았기에 현자를 등용하고 , 교화를 수립하고 , 신분을 드러내는 물건을 나눠주며 , 귀감이 될 훈계를 남기셨다 . 또 율 律 과 도 度 를 제정하고 , 준칙을 널리 공포하며 , 의표를 세워 민을 인도하셨다 . 법제를 주어 사용하게 하고 , 선왕의 가르침을 포고하고 , 가르침으로 탐욕을 막고 , 녹봉을 주고 , 예법으로 가르쳐 민을 인도하셨다 . 그 지역에 알맞은 법을 제정하고 , 백성이 이에 힘입어 살아갈 수 있게 만든 후에 세상을 떠나셨다 . 성왕 聖王 역시 이와 같았다 . 이제 목공은 법을 세워 후손에 남기지는 못할 망정 선한 사람들의 목숨을 앗아가니 윗자리에 있기 어렵다 . ” 군자는 목공의 이 일로 인해 진나라가 다시 동쪽을 정벌하지 못할 것임을 알았다 . 원문 秦伯任好 卒 ， 以 子車氏 之三子 奄息 · 仲行 · 鍼虎 爲殉 ， 皆 秦 之良也 . 國人哀之 ， 爲之賦 「 黃鳥 」 . 君子曰 : “ 秦穆 之不爲盟主也宜哉 ! 死而棄民 . 先王違世 ， 猶 詒 之法 ， 而況奪之善人乎 ? 『 詩 』 曰 : ‘ 人之云亡 ， 邦國殄瘁 . ’ 無善人之謂 . 若之何奪之 ? 古之王者知命之不長 ， 是以並建聖哲 ， 樹之風聲 ， 分之采物 ， 著之話言 ， 爲之 律 度 ， 陳之藝極 ， 引之表儀 ， 予之法制 ， 告之訓典 ， 教 之防利 ， 委之常秩 ， 道之禮則 [1] , 使毋失其土宜 ， 衆隸賴之 ， 而後卽...