진나라, 삼항三行을 다시 전차병으로 (춘추좌전.5.31.4.)

가을, 진晉나라가 청원清原(산서성 직산현稷山縣 동남쪽)에서 군사 훈련을 실시했다. 오군으로 편제하여 적狄에 대비했다. 조최가 경이 되었다. (☞ 5.28.13.)

원문 (5.31.4.) 

秋，晉蒐于清原，作五軍以禦狄. 趙衰爲卿.

관련 주석

▣秋，晉蒐于清原: 청원清原은 현 산서성 직산현稷山縣 동남쪽 20여리 떨어진 곳이다. 『청일통지』에 따르면, 진원晉原이라고도 하는데 길이가 50리에 달한다.

춘추좌전 지도 - 청원

▣作五軍以禦狄: 두예: “희공 28년, 진나라는 삼항三行을 신설했는데, 이제 그것을 폐하고 다시 상하上下의 새로운 군대를 만든 것이다.” 즉 보병이었던 삼항을 다시 전차병으로 편제한 것이다.

▣趙衰爲卿: 「진어4」: “조최의 요구로 청원에서 군사훈련을 하며 오군으로 편제했다. 조최가 새로운 상군을 지휘하고 기정箕鄭이 부장으로 보좌하고, 서영胥嬰이 새로운 하군을 지휘했으며 선도先都가 그를 보좌했다.”