춘추시대-The Spring and Autumn period in China

  신군 新軍 을 폐지한 진나라 군대가 진 秦 나라 정벌에서 돌아왔다 . 진 도공이 신군 新軍 을 폐지했으니 예에 맞다 . 대국은 천자가 보유하는 군의 절반을 넘을 수 없다 . 주나라가 육군을 보유하므로 제후들 중 대국은 삼군을 보유하는 것이 옳다 . 이때 지삭 知朔 이 영 盈 을 낳고 얼마 후에 죽었는데 영이 여섯 살이 되었을 때 , 무자 武子 ( 조부 지앵 ) 도 타계했다 . 체구 彘裘 ( 사방 의 아들 ) 역시 나이가 어려 두 사람 모두 장수로 세울 수 없었다 . 신군을 지휘할 장수가 없었기 때문에 폐지한 것이다 . 원문 (9.15.5.)  師歸自伐 秦 . 晉侯 舍新軍 ， 禮也 . 成國不過半天子之軍 . 周 爲六軍 ， 諸侯之大者 ， 三軍可也 . 於是 知朔 生 盈 而死 ， 盈 生六年而 武子 卒 ， 彘裘 亦幼 ， 皆未可立也 . 新軍無帥 ， 故舍之 .  주석 ▣ 師歸自伐 秦 : 각 국의 군사가 모두 귀국했는데 진나라의 일만 기록하고 있다 . ▣ 晉侯 舍新軍 ， 禮也 : 사 舍 는 사 捨 와 같고 폐지하다의 뜻 . ▣ 成國不過半天子之軍 : 두예 : “성국은 대국의 뜻이다 . ” 『여씨춘추·귀인편』의 고유의 주석 : “성국은 천승의 나라를 성취한 것이다 . ” ▣ 周 爲六軍 ， 諸侯之大者 ， 三軍可也 : 『주례·하관』의 「서」 : “군대의 편제에 있어서 12,500 명의 단위를 ‘군’이라 한다 . 왕은 6 군 , 대국은 3 군 그 다음은 2 군 소국은 1 군을 보유한다 . ” ▣ 於是 知朔 生 盈 而死 : 『사기·조세가』의 『색은』에서 『세본』인용 : “서오 逝遨 가 장자수 莊子首 를 낳고 수가 무자앵 武子罃 을 낳고 앵이 장자삭 莊子朔 을 낳고 삭이 도자영 悼子盈 을 낳았다 . ” 영은 삭의 아들이다 . 두예는 영을 삭의 동생이라고 했지만 옳지 않다 . ▣ 盈 生六年而 武子 卒 : 무자 武子 는 영의 조부인 지앵 知罃 이다 . 지앵이 집정의 말년을 보낼 때 지삭은 이미 죽어 경의 지위에 이르...

손문자의 반란과 위 헌공의 망명 위 헌공이 손문자 孫文子 및 영혜자 寧惠子 와 식사를 하자고 명했고 , 두 사람은 조복을 차려 입고 입조했는데 날이 늦도록 헌공은 이들을 부르지 않고 유원지에서 기러기 사냥을 하고 있었다 . 두 사람이 헌공을 찾아 유원지로 갔을 때 헌공은 피관을 벗지 않은 채 그들과 담소를 나누었다 . 두 사람은 헌공의 무례에 분노했다 . 손문자는 자신의 읍인 척 戚 ( 하남성 핍양현 濮陽縣 의 북쪽 ) 으로 갔고 손괴 孫蒯 를 궁궐로 보냈다 . 헌공이 손괴에게 술을 내리며 태사에게 「교언 」 ( 『시·소아』 ) 의 마지막 장을 부르게 했다 . 태사는 사양했는데 사조 師曹 가 자청하였다 . 애초 , 헌공에게 애첩이 있었는데 사조를 시켜 그녀에게 거문고 연주를 가르치게 했다 . 사조는 가르칠 때 그녀에게 회초리를 들었다 . 헌공이 분노했고 사조에게 채찍 300 대를 쳤다 . 이런 연유로 사조는 노래를 불러 손자를 분노케 하여 헌공에 복수한 것이다 . 헌공은 노래를 부르라 했지만 그는 손괴가 잘 들을 수 있게 낭송하였다 . 손괴는 겁을 먹었고 문자에게 이 사실을 보고했다 . 문자가 말했다 . “군주가 우리를 꺼리니 선수를 치지 않으면 반드시 우리가 죽을 것이다 . ” 손문자가 모든 가솔을 척 戚 으로 불러 모아 도성으로 들어갈 때 거백옥 蘧伯玉 과 마주쳤다 . “군주의 포학함은 그대도 알고 있을 것이다 . 사직이 무너질까 크게 두렵다 . 어쩌면 좋겠는가 ? ” “군주가 나라를 다스리는데 감히 신하가 이를 범할 수 있겠습니까 ? 설령 그를 범하여 폐위한들 새 군주가 더 나을 것이라고 장담할 수 있겠습니까 ? ” 거백옥은 말을 마치자 바로 가까운 관문을 통해 도망쳤다 . 헌공이 자교 子 蟜 , 자백 子伯 , 자피 子皮 를 보내 손자 와 북궁 丘宮 에서 결맹하게 했지만 손자는 모두를 살해했다 . 4 월 기미일 , 자전 子展 은 제나라로 도망치고 헌공은 견 鄄 ( 산동성 견성현 鄄城 縣 의 서북쪽 ) 으로 도망쳤다 . 자행 子行 을 손자에...