성成을 포위한 제나라 (춘추좌전.9.15.5.)

성읍을 포위한 제나라

여름, 제 영공이 성成을(산동성 영양현寧陽縣 동북쪽 90리)을 포위했는데 진나라에 딴 마음을 품었기 때문이다. 이때 우리 노나라는 성成에 외성을 쌓았다.

원문

(9.15.5.) 夏，齊侯圍成，貳於晉故也. 於是乎城成郛.

 

주석

⊙夏，齊侯伐我北鄙，圍成: 성成은 『산동통지』에 따르면 현 산동성 영양현寧陽縣 동북쪽 90리 떨어진 곳으로 “성郕”으로 쓰기도 한다.

⊙公救成，至遇: 우遇는 노나라 땅이고 곡부와 영양현의 사이에 있어야 한다. 군사를 이끌고 성에 외성을 쌓았다는 말을 보면 제나라는 아직 성을 차지하지 못했고 혹 노나라가 출병했기 때문에 포위를 풀었을 수 있다.

 

▣夏，齊侯圍成，貳於晉故也: 제나라와 노나라는 모두 진나라의 동맹국이다. 제나라는 범선자가 우모를 빌려간 후 돌려주지 않자 진나라에게 배반할 마음을 가졌다. 그래서 노나라의 읍을 침범했다.

▣於是乎城成郛: 『춘추』의 두 문장을 합해서 하나의 전으로 만들었다.