초나라에 복수하는 진나라 (춘추좌전.9.16.3.)

진의 순언荀偃과 난염欒黶이 군사를 거느리고 초나라를 정벌하여 송나라 양량揚梁에서의 싸움(☞ 9.12.4.)에 보복했다. 초나라의 공자격公子格이 군을 이끌고 잠판湛阪(평정산시平頂山市 북쪽)에서 진군과 맞붙었지만 초군이 대패했다. 진군은 이어 방성方城의 바깥 지역까지 침략하고, 다시 허나라를 정벌한 후 회군했다.

원문

(9.16.3.) 晉荀偃·欒黶帥師伐楚，以報宋揚梁之役. 楚公子格帥師，及晉師戰于湛阪. 楚師敗績. 晉師遂侵方城之外，復伐許而還.

주석

▣晉荀偃·欒黶帥師伐楚，以報宋楊梁之役: 제후들의 군은 이미 귀국했고 진나라 홀로 진군했다. 양량의 전투는 『좌전·양공12년』참조.

▣楚公子格帥師，及晉師戰于湛阪: 담湛의 음은 심諶 혹은 잠暫이다. 잠수는 하남성 보풍현寶豊縣 동남쪽에서 발원하여 동쪽으로 섭현을 통과하고 양성현襄城縣의 경계에서 북여하北汝河에 합류된다. 잠수의 북쪽 산에 기다란 비탈이 있는데 바로 본문의 잠판이다. 현 평정산시平頂山市 북쪽이다.

▣楚師敗績. 晉師遂侵方城之外: 방성은 『좌전·희공4년』의 주석을 참조. 본래 초나라의 북쪽 경계이다. 그후 초나라는 더욱 확장해서 방성의 바깥에도 초나라를 따르는 속국들을 만들었다. 진나라 군사는 아직 방성에 진입했던 적이 없다.

▣復伐許而還: 허나라가 천도를 하지 않았기 까닭이다.