2.3.7. 제나라의 중년仲年

본문

겨울, 제나라의 중년(희공의 아우)이 우리나라로 와서 빙문했으니 부인 강씨를 위문한 것이다.

2.3.7.  冬，齊仲年來聘，致夫人也.

해설

▣冬，齊仲年來聘，致夫人也: 고대에 (공실의) 여인이 출가하면 다시 대부를 보내 예방한다. 이를 소위 “겸손과 공경의 뜻을 담아 위문하여 깊은 정을 드러내게 하였다(存謙敬, 序殷勤)”라는 것이다. 노나라 입장에서 여식을 출가시킬 때는 치녀致女라고 한다. 성공 9년의 『춘추』와 『좌전』의 “계손행보季孫行父가 송나라로 공녀를 호송했다(致女)”라는 기사가 그 예다. 타국의 입장에서 노나라를 방문하는 것은 통칭 빙聘이라 한다. 『좌전』에서 치부인致夫人이라고 해석한 이유이다.