진나라 6군 (춘추좌전.8.3.8)

12월 갑술일(26일), 진나라가 6군 체제로 개편했다. 한궐韓厥·조괄趙括·공삭鞏朔·한천韓穿·순추荀騅·조전趙旃 등이 경이 되었는데 안鞍의 전쟁의 공로에 대한 포상이었다.

원문

十二月甲戌，晉作六軍. 韓厥·趙括·鞏朔·韓穿·荀騅·趙旃皆爲卿，賞鞍之功也.

관련 주석

▣十二月甲戌: 갑술일은 26일이다.

▣晉作六軍: 「년표」·「제세가」·「진세가」등에선 “육군”을 모두 “육경”으로 쓰고 있다. 아마 다음 문장의 “모두 경이다”라는 문구로 인한 오류로 생각된다.

▣韓厥·趙括·鞏朔·韓穿·荀騅·趙旃皆爲卿: 추騅의 음은 추錐이다. 순추는 「진세가」의 『색은』에 근거하면, 시호는 문자文子이다. 진나라는 이전까지 3군이었다가 이때 신중新中·신상·신하의 3군을 창설하여 모두 6군 체제로 변신했다. 3군에는 본래 각각 장수와 부장이 있어 모두 6경이 담당했고, 이번의 증설로 인해 6경이 추가되었다. 『좌전·성공6년』의 “한헌자가 신중군의 장수가 되었다”에 대해 두예는 본문의 이름을 기록한 순서를 기준으로 “한궐이 신중군의 장수가 되고, 조괄이 보좌했으며; 공삭이 신상군의 장수가 되고 한천이 그를 보좌했고; 순추가 신하군의 장수가 되었으며 조전이 그를 보좌했다.”고 설명한다. 「진세가」는 “한천”을 “조천趙穿”으로 잘못 쓰고 있다.

▣賞鞍之功也: 주석 없음.